1
00:03:03,840 --> 00:03:05,359
...et les États-Unis,
2
00:03:05,480 --> 00:03:09,539
L'UE confirmera officiellement aujourd'hui
son paquet de sanctions.
3
00:03:10,880 --> 00:03:14,836
Depuis que Vladimir Poutine a ordonné
déploiement des forces armées russes
4
00:03:14,860 --> 00:03:17,659
dans les soi-disant États fantoches
Louhansk et Donetsk,
5
00:03:17,800 --> 00:03:20,319
Les bombardements continus se poursuivent
de l'est de l'Ukraine.
6
00:03:21,440 --> 00:03:23,599
[Ukr] Chaque jour, jour et nuit...
7
00:03:34,800 --> 00:03:37,299
Laissez-moi d'abord
pour vous féliciter pour les récompenses.
8
00:03:37,440 --> 00:03:38,839
Merci beaucoup.
9
00:03:39,000 --> 00:03:40,519
Alors allons droit au but.
10
00:03:40,680 --> 00:03:44,719
Vous pouvez nous le dire
Comment est née l’idée de votre film ?
11
00:03:45,680 --> 00:03:47,579
Eh bien... ça vient de la vie.
12
00:03:48,440 --> 00:03:50,999
Et si vous nous fournissiez
un peu plus de détails ?
13
00:03:51,640 --> 00:03:54,319
Je voulais simplement faire un film,
14
00:03:54,440 --> 00:03:58,119
dans lequel le spectateur lituanien
15
00:03:58,320 --> 00:04:01,319
il pouvait s'identifier au héros de ce film.
16
00:04:01,800 --> 00:04:07,939
Et je crois que les années 90 étaient
une période unique dans l'histoire lituanienne.
17
00:04:08,200 --> 00:04:11,579
Le cinéma lituanien doit l'avoir
reste à découvrir.
18
00:04:11,740 --> 00:04:14,819
Maintenant qu'avec un plus important
nous regarderons en arrière dans le temps,
19
00:04:14,920 --> 00:04:16,999
nous voyons à quoi nous ressemblions...
20
00:05:00,840 --> 00:05:02,299
Très bien, arrête !
21
00:05:06,080 --> 00:05:09,079
Écoute, nous pourrions essayer
un peu plus prononcé ?
22
00:05:09,320 --> 00:05:10,396
Plus prononcé ?
23
00:05:10,520 --> 00:05:13,319
- Oui, essayons. Le producteur le veut ainsi.
- Bien.
24
00:05:23,400 --> 00:05:25,879
- Merci, Marija.
- Oui, tu as raison.
25
00:05:28,400 --> 00:05:30,199
Et... des actions !
26
00:05:40,430 --> 00:05:42,480
Mon Dieu, mon Dieu !
27
00:05:55,080 --> 00:05:57,059
Vraiment bien. Nous pouvons laisser tomber.
28
00:05:57,520 --> 00:06:00,559
Et les couleurs ?
On prend un peu de rose ?
29
00:06:01,280 --> 00:06:02,959
Si vous réfléchissez, faites-le.
30
00:06:03,280 --> 00:06:04,319
Super.
31
00:06:16,520 --> 00:06:17,739
Félicitations!
32
00:06:18,240 --> 00:06:20,599
- Pour quoi?
- Cent millions de vues ?
33
00:06:20,800 --> 00:06:22,719
Merci. Je te félicite aussi.
34
00:06:23,320 --> 00:06:25,179
Votre équipe a fait un excellent travail.
35
00:06:25,480 --> 00:06:27,696
Vous savez, les gens aiment les chiens et les enfants.
36
00:06:27,720 --> 00:06:29,039
Mais allez...
37
00:06:29,480 --> 00:06:31,599
Vous seul pouvez évoquer de tels chiffres.
38
00:06:32,080 --> 00:06:33,399
Vous l'avez sous la main.
39
00:06:36,360 --> 00:06:41,099
- Êtes-vous d'accord? Tu as l'air un peu fatigué.
- Non, non.
40
00:06:42,600 --> 00:06:44,339
Ne me félicitez pas, je serai vaniteux.
41
00:06:44,363 --> 00:06:45,802
Vous y êtes autorisé.
42
00:06:46,240 --> 00:06:48,779
Mais je voulais discuter de quelque chose avec toi.
43
00:06:48,803 --> 00:06:51,356
Notre succursale ukrainienne
c'est le mettre légèrement dans la vraie merde.
44
00:06:51,380 --> 00:06:55,439
Et j'aimerais
s’ils venaient vers vous, que leur apprendriez-vous ?
45
00:06:56,880 --> 00:06:59,019
Tu veux dire qu'ils parlent de guerre ?
46
00:06:59,680 --> 00:07:03,896
A propos de la guerre ? Non!
Leur contenu ne retiendra jamais aucune attention.
47
00:07:03,920 --> 00:07:05,679
Je ne sais pas quel est le problème.
48
00:07:05,703 --> 00:07:07,696
Analyse et travail créatif
ça semble bien
49
00:07:07,720 --> 00:07:09,719
ils n'ont tout simplement aucun adepte.
50
00:07:10,560 --> 00:07:12,719
Et si on les envoyait
à la branche russe ?
51
00:07:13,240 --> 00:07:15,099
Non, ils aiment vraiment le thé.
52
00:07:15,123 --> 00:07:17,762
- D'accord alors ?
- Très bien, tant que c'est bénéfique.
53
00:07:35,960 --> 00:07:37,659
Avez-vous lu à haute voix aujourd'hui ?
54
00:07:38,360 --> 00:07:40,516
- Oui.
- Et comment vas-tu ?
55
00:07:40,640 --> 00:07:43,679
D'accord, mais j'en aurai besoin
votre aide pour rédiger un essai.
56
00:07:44,280 --> 00:07:47,319
Mais tu sais dernièrement
Je n'étais pas un très bon écrivain.
57
00:07:47,840 --> 00:07:50,896
- Quel est votre thème ?
- "Ce que je veux être quand je serai grand."
58
00:07:50,920 --> 00:07:52,999
Ouah. Est-ce qu'ils vous donnent de tels sujets?
59
00:07:55,280 --> 00:07:56,739
Sur quoi allez-vous écrire ?
60
00:07:57,280 --> 00:07:59,879
Je ne sais pas encore. Peut-être à propos d'une actrice ?
61
00:07:59,920 --> 00:08:01,339
Voulez-vous être actrice?
62
00:08:02,440 --> 00:08:04,059
Je ne sais pas, peut-être.
63
00:08:04,360 --> 00:08:05,599
Et pourquoi une actrice ?
64
00:08:05,760 --> 00:08:08,279
Les acteurs se font passer pour quelqu'un d'autre.
65
00:08:08,360 --> 00:08:10,019
Aimez-vous faire semblant?
66
00:08:10,880 --> 00:08:11,979
Je ne sais pas.
67
00:08:22,760 --> 00:08:24,999
Comment évolue votre scénario ?
68
00:08:26,000 --> 00:08:27,719
Cela pourrait être mieux.
69
00:08:32,240 --> 00:08:33,999
Papa, tu peux le faire.
70
00:08:35,720 --> 00:08:37,419
Je sais, tôt ou tard.
71
00:08:39,960 --> 00:08:41,839
Où as-tu déchiré ton pull ?
72
00:08:42,880 --> 00:08:44,038
Thon.
73
00:08:46,080 --> 00:08:47,679
Je ne sais pas, je ne l'ai pas remarqué.
74
00:08:49,080 --> 00:08:50,339
Cela n'a pas d'importance.
75
00:08:51,640 --> 00:08:54,519
Écoute, tu prends un fil et tu fais un nœud comme ça.
76
00:08:54,880 --> 00:08:57,439
Pour qu'elle ne se retire pas. Comme ça.
77
00:08:58,280 --> 00:08:59,339
Le voyez-vous ?
78
00:08:59,880 --> 00:09:04,539
Le nœud est la partie la plus difficile pour moi,
avec mes doigts épais.
79
00:09:06,560 --> 00:09:08,119
Où est le trou ?
80
00:09:09,400 --> 00:09:11,039
C'est comme ça qu'on l'attrape
81
00:09:11,560 --> 00:09:12,999
tu le retournes à l'envers
82
00:09:13,400 --> 00:09:14,999
tu restes ici
83
00:09:15,400 --> 00:09:16,919
et vous tirez de l'autre côté.
84
00:09:17,200 --> 00:09:18,899
Et ainsi vous continuez.
85
00:09:19,680 --> 00:09:20,859
Le voyez-vous ?
86
00:09:21,520 --> 00:09:22,936
- Tu veux l'essayer ?
- Oui.
87
00:09:22,960 --> 00:09:23,859
Voici.
88
00:09:27,000 --> 00:09:29,776
Ne te pique pas le doigt,
ou ma mère me tuera.
89
00:09:29,800 --> 00:09:30,499
Bien.
90
00:09:33,960 --> 00:09:35,759
Vous vous en sortez plutôt bien.
91
00:09:37,560 --> 00:09:38,899
Prenez votre temps.
92
00:09:39,600 --> 00:09:41,399
Peut-être que je pourrais être couturière.
93
00:10:03,640 --> 00:10:04,799
Vytas.
94
00:10:05,440 --> 00:10:07,059
Et la leçon de musique de Dovileja ?
95
00:10:07,520 --> 00:10:08,799
Nous nous sommes endormis.
96
00:10:10,600 --> 00:10:12,379
Il nous reste encore dix minutes
réveille-la, allons-y.
97
00:10:12,560 --> 00:10:15,119
- Laissez-la dormir, nous n'y arriverons pas.
- Vous plaisantez j'espère?
98
00:10:15,480 --> 00:10:17,499
Nous viendrons un peu plus tard, ce n'est pas grave.
Allons-y.
99
00:10:22,600 --> 00:10:24,299
Bonjour bébé? Dépassez-vous.
100
00:10:24,960 --> 00:10:26,219
Vous avez un cours de violon.
101
00:10:26,840 --> 00:10:29,519
- Est-ce que je me suis endormi ?
- Oui, c'est bien.
102
00:10:29,600 --> 00:10:31,179
Détends-toi, je vais l'emmener.
103
00:10:31,960 --> 00:10:33,279
Allons-y ensemble.
104
00:10:35,040 --> 00:10:36,899
où est ton violon
Je vais les prendre.
105
00:10:49,080 --> 00:10:52,079
Nous devrions acheter un nouveau lave-vaisselle
et une hotte pour la cuisine.
106
00:10:52,240 --> 00:10:53,899
N'oublie pas ton violon, Dovil.
107
00:10:54,680 --> 00:10:57,679
Je continue à le trouver dans le lave-vaisselle
assiettes sales
108
00:10:57,703 --> 00:10:59,462
et quand je cuisine, mes vêtements sentent mauvais.
109
00:10:59,560 --> 00:11:02,079
Allez-vous vous excuser auprès du professeur pour votre retard ?
110
00:11:02,320 --> 00:11:04,659
- Oui.
- Et appelle-moi quand tu auras fini. Bonjour.
111
00:11:05,417 --> 00:11:06,776
peux-tu le sentir
112
00:11:07,000 --> 00:11:09,779
- Non.
- Je sens l'huile.
113
00:11:10,040 --> 00:11:12,579
Et si on rénovait toute la cuisine ?
114
00:11:14,320 --> 00:11:15,439
Vyta....
115
00:11:16,320 --> 00:11:17,799
Nous devons parler.
116
00:11:19,360 --> 00:11:20,479
À propos de quoi?
117
00:11:21,920 --> 00:11:23,519
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
118
00:11:25,280 --> 00:11:26,959
Je veux faire une pause.
119
00:11:27,720 --> 00:11:30,999
Quoi? Et si on prenait des vacances ?
120
00:11:31,240 --> 00:11:33,879
Non. Pas de vacances.
121
00:11:35,520 --> 00:11:37,759
Dois-je comprendre que tu veux divorcer ?
122
00:11:39,240 --> 00:11:40,439
Marie ?
123
00:11:40,680 --> 00:11:41,879
Oui.
124
00:11:42,800 --> 00:11:43,979
Sérieusement?
125
00:11:46,880 --> 00:11:49,536
Mais pourquoi ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
126
00:11:49,560 --> 00:11:51,256
Non, tu n'as rien fait de mal.
127
00:11:51,280 --> 00:11:53,919
- Et alors, il y a quelqu'un d'autre derrière ça ?
- Non.
128
00:11:55,000 --> 00:11:57,479
Alors pourquoi ? Expliquez-moi.
129
00:11:57,960 --> 00:11:59,659
Je ne sais pas sauf...
130
00:12:00,880 --> 00:12:02,939
Je crois que je ne t'aime plus.
131
00:12:03,480 --> 00:12:04,879
"Tu veux dire"?
132
00:12:07,920 --> 00:12:09,459
Dire quelque chose.
133
00:12:10,320 --> 00:12:11,856
- Parler!
- Que dois-je te dire ?
134
00:12:11,880 --> 00:12:13,336
Que se passe-t-il? Que se passe-t-il, Maria ?
135
00:12:13,360 --> 00:12:15,239
Je ne t'aime plus !
136
00:12:19,320 --> 00:12:21,179
- Tu ne m'aimes pas ?
- Non.
137
00:12:25,000 --> 00:12:26,599
Tu ne m'aimes pas...
138
00:12:29,240 --> 00:12:31,139
Êtes-vous sûr de ce que vous faites ?
139
00:12:31,320 --> 00:12:32,839
J'y pense depuis longtemps.
140
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
Depuis combien de temps planifiez-vous cela ?
141
00:12:34,760 --> 00:12:36,579
- Quelques mois.
- Quoi?!
142
00:12:37,160 --> 00:12:39,079
Bon Dieu, quelques mois !
143
00:12:39,560 --> 00:12:41,979
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
144
00:12:42,760 --> 00:12:45,179
- Je suis désolé.
- Comme "le regrette" ?
145
00:12:45,320 --> 00:12:47,079
De quoi es-tu désolée, Marija ?
146
00:12:50,360 --> 00:12:54,479
Écoute, l'amour change avec les années.
A moins qu'il n'y ait personne d'autre...
147
00:13:01,640 --> 00:13:04,179
Que dois-je faire maintenant ?
148
00:13:06,040 --> 00:13:08,739
Et que va-t-il arriver à l’appartement ?
Voulez-vous que je déménage ?
149
00:13:09,000 --> 00:13:12,179
- Il n'est pas nécessaire que ce soit tout de suite.
- C'est ma maison, je l'ai meublée.
150
00:13:14,080 --> 00:13:17,179
Je l'ai payé.
Vous l'avez arrangé avec mon argent.
151
00:13:17,240 --> 00:13:21,539
- Alors maintenant tu vas me demander de l'argent ?
- Non! Je m'en fiche de l'argent.
152
00:13:23,960 --> 00:13:25,519
Écoute, Maria...
153
00:13:26,640 --> 00:13:30,379
N'abandonnons pas
essayons une thérapie. S'il te plaît.
154
00:13:30,440 --> 00:13:34,879
Vytas, s'il te plaît, ne complique pas les choses.
C'est déjà difficile.
155
00:13:35,760 --> 00:13:38,139
- C'est exact.
- "Ne complique pas les choses" ?
156
00:13:38,480 --> 00:13:40,576
- "C'est ça"?
- Oui, c'est vrai !
157
00:13:40,600 --> 00:13:43,176
C'est ça. Je ne veux plus vivre avec toi.
158
00:13:43,200 --> 00:13:47,199
Coucher avec toi, te voir tous les jours
s'asseoir à table avec toi.
159
00:13:47,280 --> 00:13:49,199
regarder des films avec toi
160
00:13:49,223 --> 00:13:52,416
lire des livres ennuyeux
juste pour avoir l'air intelligent devant vous.
161
00:13:52,440 --> 00:13:55,279
Je m'ennuie de toi. Je ne t'aime plus.
162
00:13:55,720 --> 00:13:58,559
Vous restez assis à la maison pour toujours.
Vos amis m'énervent.
163
00:13:58,680 --> 00:14:01,679
J'en ai marre de faire semblant
quelle épouse formidable je suis.
164
00:14:02,920 --> 00:14:06,419
Jouer constamment à quelqu'un
alors que je ne le suis pas, tu comprends ?
165
00:14:08,240 --> 00:14:10,999
Est-ce que tu comprends?
Je n’en peux plus, je n’en veux pas !
166
00:14:12,120 --> 00:14:13,679
Je n'ai pas d'amis.
167
00:14:16,040 --> 00:14:17,779
Bien sûr... oui.
168
00:14:18,120 --> 00:14:19,679
Vous n'avez pas d'amis, n'est-ce pas ?
169
00:14:19,720 --> 00:14:21,859
- Que veux-tu dire?
- Tu ne sais pas ?
170
00:14:23,360 --> 00:14:25,776
- Tu ne comprends pas ?
- Non, je ne comprends pas.
171
00:14:25,800 --> 00:14:28,279
- Tu ne comprends vraiment pas ?
- Non! Tu me détestes ou quoi ?
172
00:14:28,360 --> 00:14:31,200
Non, je ressens juste pour toi...
173
00:14:31,464 --> 00:14:33,003
si malheureux.
174
00:14:33,840 --> 00:14:35,479
Tellement malheureux.
175
00:14:35,680 --> 00:14:39,079
Je ne dirais jamais
que c'est ainsi que nous finissons. Je pensais...
176
00:14:39,200 --> 00:14:42,056
- que la vie sera différente.
- De quel genre ?
177
00:14:42,080 --> 00:14:45,879
- Dis-moi, de quel genre ? Nous sommes encore jeunes, Marija.
- Nous ne le sommes plus, Vytas.
178
00:14:47,280 --> 00:14:49,087
La vie devrait être...
179
00:14:49,412 --> 00:14:50,723
passionnant.
180
00:14:51,720 --> 00:14:53,479
Et il s’est avéré que c’était…
181
00:14:54,240 --> 00:14:56,179
une sorte de méfait.
182
00:14:57,000 --> 00:15:00,479
Tout est... trop bordé.
183
00:15:00,503 --> 00:15:05,200
C'est trop pratique
tellement ennuyeux, c'est...
184
00:15:06,920 --> 00:15:10,279
Ça m'excite, ça m'étouffe.
185
00:15:11,040 --> 00:15:13,679
Lâche-moi, espèce d'idiot ! Arrêtez ça !
186
00:15:40,520 --> 00:15:42,599
Je suis désolé, Maria, je m'excuse.
187
00:15:42,680 --> 00:15:44,039
Tu es un tel perdant...
188
00:15:45,840 --> 00:15:49,579
Tu es un putain de perdant, Vytas.
Un perdant complet.
189
00:15:49,920 --> 00:15:52,759
Je te déteste! Tu as merdé !
190
00:15:52,840 --> 00:15:57,039
- Tu as merdé ! Je te déteste!
- Qu'est-ce que j'ai foiré, Marija ?
191
00:15:57,720 --> 00:15:59,759
Tout ce que je fais, je le fais pour vous !
192
00:16:00,080 --> 00:16:02,256
Je nettoie tous les coins et recoins !
193
00:16:02,280 --> 00:16:04,379
Je m'occupe de Dovil, je prépare le dîner !
194
00:16:04,600 --> 00:16:09,336
Oui, c'est exactement ce dont j'avais besoin.
Ménagère! Super!
195
00:16:09,360 --> 00:16:12,179
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Dis-le-moi et je le ferai, Maria !
196
00:16:16,360 --> 00:16:19,859
être comme
comment tu étais il y a douze ans.
197
00:16:22,000 --> 00:16:25,496
Bien sûr, vous voulez juste boire et faire la fête.
Est-ce la vie de vos rêves ?
198
00:16:25,520 --> 00:16:28,616
Oui, pourquoi pas ?
Pourquoi pas, Vytas ?
199
00:16:28,640 --> 00:16:33,216
Vous étiez brillant, intelligent, talentueux.
Vous souvenez-vous?
200
00:16:33,240 --> 00:16:35,216
Vous étiez réalisateur, vous étiez...
201
00:16:35,340 --> 00:16:36,979
Tu étais incroyable !
202
00:16:37,960 --> 00:16:41,759
Et maintenant tu n'es qu'une femme au foyer
que je dois nourrir
203
00:16:41,840 --> 00:16:44,079
et même vous payer de l'argent de poche !
204
00:16:44,480 --> 00:16:45,839
Savez-vous ce que vous êtes ?
205
00:16:46,520 --> 00:16:48,299
Tu es un connard ingrat.
206
00:16:48,640 --> 00:16:51,159
Tu n'apprécies pas les choses que je fais pour nous.
207
00:16:51,560 --> 00:16:54,199
Tous les vilains travaux ménagers
ils sont sur mes épaules.
208
00:16:54,240 --> 00:16:57,779
Je cuisine, je lave, je m'occupe de la maison.
209
00:16:58,000 --> 00:17:00,011
- Pour mon argent !?
- Eh bien, bien sûr.
210
00:17:00,036 --> 00:17:02,103
Au diable votre argent !
211
00:17:02,360 --> 00:17:04,456
J'emmerde ton travail aussi.
qu'est-ce que tu fais là
212
00:17:04,480 --> 00:17:08,216
Tu fais des vidéos stupides pour des fous
idiots pour être encore plus stupides.
213
00:17:08,240 --> 00:17:09,479
Fermez-la!
214
00:17:24,280 --> 00:17:26,119
Tu es tellement embarrassant...
215
00:17:26,720 --> 00:17:29,899
"La vie m'étouffe", "Je voulais une vie différente"...
216
00:17:31,560 --> 00:17:35,400
Tu aurais au moins pu être plus stylé.
Ces films et ces livres ne vous ont pas aidé.
217
00:17:35,840 --> 00:17:38,339
- Va te faire foutre !
- C'est mieux.
218
00:17:40,320 --> 00:17:42,119
Alors comment allons-nous vivre ?
219
00:17:42,920 --> 00:17:45,679
- Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre.
- "D'une manière ou d'une autre."
220
00:17:45,840 --> 00:17:47,779
Je ne mérite pas cette merde.
221
00:17:48,200 --> 00:17:49,739
J'étais trop gentil avec toi.
222
00:17:50,200 --> 00:17:54,299
Peut-être que tu préférerais m'avoir
si je t'étranglais plus souvent.
223
00:17:54,640 --> 00:17:55,879
Peut être.
224
00:17:57,160 --> 00:17:59,976
Tu aurais pu me le dire
il y a deux mois. Pourquoi es-tu resté silencieux ?
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,616
Non, elle ne pouvait pas.
Qu'est-ce que cela changerait ?
226
00:18:02,640 --> 00:18:05,959
nous en parlerions
nous vivrions séparés pendant un moment.
227
00:18:06,160 --> 00:18:07,559
Quel serait l’intérêt ?
228
00:18:10,120 --> 00:18:12,336
Vous ne mentez pas, il n'y a vraiment personne d'autre là-bas ?
229
00:18:12,360 --> 00:18:13,579
Je ne mens pas.
230
00:18:14,360 --> 00:18:16,799
Si tu avais quelqu'un, je l'étranglerais.
231
00:18:17,440 --> 00:18:18,979
Ou plutôt il a tiré.
232
00:18:19,600 --> 00:18:21,219
Avec quoi lui tireriez-vous dessus ?
233
00:18:23,360 --> 00:18:25,539
- Bonjour?
- J'ai fini, où es-tu ?
234
00:18:25,640 --> 00:18:27,576
Nous sommes au même endroit qu'avant.
235
00:18:27,600 --> 00:18:28,839
J'y vais.
236
00:18:29,680 --> 00:18:30,559
Bonjour.
237
00:18:31,680 --> 00:18:33,059
Et Doville ?
238
00:18:34,240 --> 00:18:35,759
Nous y reviendrons plus tard.
239
00:18:48,960 --> 00:18:50,759
- Bonjour.
- Bonjour.
240
00:18:57,080 --> 00:18:59,279
- Comment était-ce?
- Bien.
241
00:19:01,240 --> 00:19:02,679
A quoi as-tu joué aujourd'hui ?
242
00:19:03,360 --> 00:19:04,939
J'ai oublié le nom.
243
00:19:06,560 --> 00:19:08,379
Le professeur a-t-il dérangé votre retard ?
244
00:19:08,600 --> 00:19:11,539
Non, cela n'avait pas d'importance.
Ugne est venu encore plus tard.
245
00:19:11,760 --> 00:19:15,379
Elle a oublié son violon et a dû l'emprunter.
246
00:19:16,120 --> 00:19:18,139
Et puis elle a terriblement joué.
247
00:19:18,200 --> 00:19:19,359
C'est très bien.
248
00:19:30,640 --> 00:19:33,679
Maman, je peux jouer sur ton mobile ?
Je n'ai pas Internet.
249
00:19:57,400 --> 00:19:59,919
Le dernier train part dans dix minutes.
250
00:20:00,040 --> 00:20:03,519
Cette tête m'a donné mal à la tête à l'école
tant de problèmes...
251
00:20:03,880 --> 00:20:05,279
Nous sommes terriblement en retard !
252
00:20:15,040 --> 00:20:17,216
tu peux rester ici
jusqu'à ce que vous trouviez un autre endroit où vivre.
253
00:20:17,240 --> 00:20:18,936
- Que diable?
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
254
00:20:18,960 --> 00:20:20,899
Quel autre logement ?
Je n'ai pas d'argent.
255
00:20:20,960 --> 00:20:22,916
Je t'aiderai, je te donnerai de l'argent.
256
00:20:22,940 --> 00:20:26,056
Vous obtenez un travail, vous écrivez un scénario,
bon sang, tu gagnes à la loterie.
257
00:20:26,080 --> 00:20:29,216
Je ne veux pas de ton argent.
Pourquoi tu me fais ça ?
258
00:20:29,240 --> 00:20:30,439
Ne commencez pas par ça.
259
00:20:32,160 --> 00:20:33,599
Je ne veux déménager nulle part.
260
00:20:33,720 --> 00:20:36,436
c'est ma maison
Je veux vivre ici, Marija.
261
00:20:36,460 --> 00:20:37,699
Dovile peut nous entendre.
262
00:21:18,200 --> 00:21:20,159
Prenez-en deux, ils prennent plus vite.
263
00:21:20,960 --> 00:21:22,059
Merci.
264
00:21:36,040 --> 00:21:37,219
Maman!
265
00:21:38,320 --> 00:21:40,159
Se lever! Se lever!
266
00:21:41,600 --> 00:21:42,959
où est papa
267
00:21:44,240 --> 00:21:45,639
Quelle heure est-il ?
268
00:21:46,800 --> 00:21:48,919
Pouvons-nous avoir du Nutella au petit-déjeuner ?
269
00:21:52,440 --> 00:21:53,579
Attendez...
270
00:21:59,880 --> 00:22:01,299
Vytas! Se lever!
271
00:22:02,280 --> 00:22:04,139
- La guerre a commencé.
- Quoi?
272
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
Les Russes envahissent l’Ukraine.
273
00:22:16,920 --> 00:22:29,480
LE DIVORCE EN TEMPS DE GUERRE
274
00:22:29,560 --> 00:22:31,439
...du régime de Kiev.
275
00:22:31,680 --> 00:22:36,799
Et c'est pourquoi notre objectif est la démilitarisation
et la dénazification de l'Ukraine.
276
00:22:36,960 --> 00:22:39,999
Dans la première phase, les attaques de missiles et aériennes
vers d'importantes villes ukrainiennes...
277
00:22:40,160 --> 00:22:41,759
Que va-t-il se passer maintenant ?
278
00:22:42,120 --> 00:22:43,416
Les Russes vont-ils nous attaquer ?
279
00:22:43,440 --> 00:22:46,479
Non, personne ne nous attaquera.
Préparez-vous, nous serons en retard à l'école.
280
00:22:46,600 --> 00:22:49,179
- Je veux le voir.
- Il est temps d'aller à l'école, dépêche-toi.
281
00:22:49,480 --> 00:22:51,019
Tout Facebook est en feu.
282
00:22:51,680 --> 00:22:53,579
- Mon Dieu.
- Folie.
283
00:22:55,320 --> 00:22:56,659
Parasites.
284
00:22:57,600 --> 00:22:58,799
D'accord, allons-y.
285
00:22:59,040 --> 00:23:00,599
...au nord-est, à proximité de Kharkiv.
286
00:23:00,640 --> 00:23:03,959
La Russie, comme d'habitude le prétend
qu'il attaque des objets militaires,
287
00:23:04,040 --> 00:23:05,999
cependant, les civils ukrainiens à Chahuyev...
288
00:23:29,840 --> 00:23:33,059
Ne t'inquiète pas, Dovil. Nous ne sommes pas en guerre.
289
00:23:33,600 --> 00:23:34,759
Tout ira bien.
290
00:23:34,920 --> 00:23:36,479
- D'accord?
- Bien.
291
00:23:36,640 --> 00:23:37,799
je t'aime
292
00:23:37,920 --> 00:23:39,379
Je sais. Bonjour.
293
00:23:39,403 --> 00:23:41,042
Bonne journée, mademoiselle.
294
00:23:44,360 --> 00:23:45,880
- Bonjour.
- Bien.
295
00:23:47,640 --> 00:23:50,039
- Salut, tu as entendu ça ?
- Bien sûr.
296
00:23:50,320 --> 00:23:52,639
- Belle merde.
- C'est un euphémisme.
297
00:23:53,160 --> 00:23:54,959
Les Russes conquériront l’Ukraine dans deux jours.
298
00:23:55,080 --> 00:23:57,679
- Tu penses ?
- Bien sûr. C'est l'armée russe.
299
00:24:00,400 --> 00:24:04,170
- Tu penses qu'ils viendront ici alors ?
- En Lituanie ?
300
00:24:04,200 --> 00:24:06,039
Pas question, nous sommes dans l'OTAN.
301
00:24:06,760 --> 00:24:08,770
Je pense que nous sommes les prochains sur la liste.
302
00:24:08,800 --> 00:24:11,319
- Personne ne nous défendra ici.
- Nous nous défendrons.
303
00:24:11,800 --> 00:24:13,239
Je ne sais pas, je ne sais pas.
304
00:24:13,560 --> 00:24:16,399
Nos grands-pères disaient
que les Russes viendront un jour...
305
00:24:16,440 --> 00:24:17,799
Que Dieu soit avec eux.
306
00:24:23,760 --> 00:24:25,459
Nous serons les prochains sur la liste.
307
00:24:25,600 --> 00:24:28,039
- Ils ne se permettront pas d'attaquer un pays de l'OTAN.
- Bonjour.
308
00:24:28,880 --> 00:24:30,239
J'espère que non.
309
00:24:40,400 --> 00:24:41,979
Avez-vous parlé à Vytas ?
310
00:24:44,680 --> 00:24:46,139
Est-ce que c'était difficile ?
311
00:24:46,680 --> 00:24:48,079
Bien sûr.
312
00:24:49,760 --> 00:24:52,179
En fait, je me suis retourné contre lui
la vie à l'envers.
313
00:24:53,240 --> 00:24:56,799
- Eh bien, oui, mais il n'y avait pas d'autre moyen.
- Je ne sais pas.
314
00:25:00,800 --> 00:25:03,759
Je lui ai dit qui tu es
s'il ne trouve pas autre chose, il peut vivre avec nous.
315
00:25:04,320 --> 00:25:05,979
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?
316
00:25:06,040 --> 00:25:08,030
Et qu'aurais-je dû le jeter à la rue ?
317
00:25:08,160 --> 00:25:11,559
C'est un homme adulte.
Il peut prendre soin de lui-même.
318
00:25:12,240 --> 00:25:14,079
De plus, il peut emménager chez ses parents.
319
00:25:14,520 --> 00:25:15,719
Eh bien, oui.
320
00:25:17,200 --> 00:25:18,959
Comment Dovile a-t-il réagi à cela ?
321
00:25:19,320 --> 00:25:21,919
Nous ne lui avons pas dit.
C'est trop dur.
322
00:25:22,520 --> 00:25:23,739
Je comprends.
323
00:25:25,600 --> 00:25:26,979
Je suis fier de toi.
324
00:25:29,440 --> 00:25:31,279
Douze ans, c'est long.
325
00:25:32,240 --> 00:25:34,499
Oui, mais tu as toujours
toute la vie à venir.
326
00:25:36,400 --> 00:25:38,239
Je suis désolé pour lui.
327
00:25:39,080 --> 00:25:40,599
Je peux imaginer.
328
00:25:41,040 --> 00:25:43,399
Mais vous verrez, cela sera réglé avec le temps.
329
00:25:47,680 --> 00:25:49,790
écoute, je comprends
que c'est déjà assez dur pour toi
330
00:25:49,820 --> 00:25:53,479
mais tu devrais probablement le dire à l'équipe
quelques mots sur l'Ukraine.
331
00:25:54,040 --> 00:25:55,379
Tout le monde est sous le choc.
332
00:25:55,560 --> 00:25:57,579
Saulius a eu une crise de panique.
333
00:25:59,480 --> 00:26:01,179
C'est terrible.
334
00:26:01,840 --> 00:26:03,419
Je n'arrive pas à y croire.
335
00:26:03,480 --> 00:26:05,019
Aucun de nous.
336
00:26:08,760 --> 00:26:11,049
Tu peux me consacrer
un peu d'attention s'il vous plaît ?
337
00:26:11,079 --> 00:26:12,848
Viens ici une minute, tu veux ?
338
00:26:13,360 --> 00:26:15,859
Viens, viens ici. Toi aussi, allez.
339
00:26:21,680 --> 00:26:25,060
Aujourd'hui est une journée vraiment terrible et...
340
00:26:26,400 --> 00:26:29,939
Comme vous tous,
Je n'arrive pas non plus à croire ce qui se passe.
341
00:26:31,040 --> 00:26:34,540
C'est vraiment difficile de dire quoi que ce soit à ce sujet.
342
00:26:35,680 --> 00:26:37,219
C'est vraiment effrayant.
343
00:26:38,040 --> 00:26:40,660
Je ne sais pas comment t'encourager
pas vraiment.
344
00:26:42,360 --> 00:26:44,539
Mais l’important est que la guerre n’est pas là.
345
00:26:44,640 --> 00:26:48,760
Cela m'inquiète aussi... oui...
346
00:26:48,760 --> 00:26:52,060
mais d'une manière ou d'une autre, nous devons reprendre nos esprits
et se mettre au travail.
347
00:26:53,320 --> 00:26:56,179
Oui, c'est vrai !
Mettons-nous au travail.
348
00:26:56,520 --> 00:26:58,859
Nous ne pouvons pas nous arrêter, nous devons continuer.
349
00:26:59,520 --> 00:27:02,580
La guerre est très proche, mais pas ici.
D'ACCORD?
350
00:27:03,600 --> 00:27:04,819
Allons travailler !
351
00:27:11,160 --> 00:27:13,479
Vous avez entendu Maria.
352
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
C'est maintenant pour tout le monde
tout aussi dur donc...
353
00:27:16,760 --> 00:27:18,879
retournons au travail, d'accord ?
354
00:27:19,360 --> 00:27:21,859
Et éteignez vos téléphones portables,
ce sera moins stressant.
355
00:28:19,320 --> 00:28:24,199
je ne peux pas imaginer
ce que doivent ressentir les Ukrainiens maintenant.
356
00:28:25,520 --> 00:28:29,200
Imagine être assis comme ça
manger des sushis et regarder par la fenêtre...
357
00:28:30,680 --> 00:28:34,100
Des enfants qui courent dehors
les voitures roulent, les oiseaux volent.
358
00:28:34,840 --> 00:28:38,299
Et soudain tu entends le bruit d'un avion,
sirènes hurlantes.
359
00:28:38,360 --> 00:28:41,280
Ensuite tu manges
parce que tu ne sais pas que quelque chose se passe.
360
00:28:42,320 --> 00:28:45,340
Et soudain, la cour où jouent les enfants explose.
361
00:28:45,600 --> 00:28:48,400
Feu, verre tintant,
crie quelqu'un au loin.
362
00:28:49,120 --> 00:28:50,899
Vous verrez des cadavres dans la rue.
363
00:28:51,200 --> 00:28:54,679
Tu cours te cacher quelque part
tu laisses tes affaires là, toute ta vie...
364
00:28:54,760 --> 00:28:56,699
Restons-en là, Jurat.
365
00:29:01,040 --> 00:29:02,199
Désolé.
366
00:29:02,240 --> 00:29:05,480
C'est bon, c'est juste de la merde
sur tous les fronts.
367
00:29:06,560 --> 00:29:08,139
Finissons en paix.
368
00:29:09,200 --> 00:29:10,599
Veux-tu un dessert ?
369
00:29:31,640 --> 00:29:32,939
que fais-tu
370
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
- Avez-vous trouvé un logement ?
- Je vais chez nous.
371
00:29:37,640 --> 00:29:39,739
- Tu leur as dit ?
- Quoi?
372
00:29:39,800 --> 00:29:42,199
Que tu me quittes ou que je retourne vers lui ?
373
00:29:45,120 --> 00:29:46,459
pourquoi es-tu silencieux
374
00:29:48,520 --> 00:29:50,259
Nous ne l'avons pas encore dit à Dovile.
375
00:29:50,600 --> 00:29:51,899
Nous?
376
00:29:52,560 --> 00:29:54,899
tu l'as inventé
alors dis-lui.
377
00:29:55,160 --> 00:29:57,399
tu plaisantes
Nous devons lui dire ensemble.
378
00:29:59,680 --> 00:30:02,979
Je ne voulais pas de tout ça.
Je veux vivre ici, c'est ma maison.
379
00:30:03,080 --> 00:30:06,799
Vous l'avez inventé.
Veux-tu me torturer davantage ? Pas assez pour vous ?
380
00:30:06,920 --> 00:30:08,590
Maintenant, c'est votre tour, alors profitez-en.
381
00:30:08,620 --> 00:30:11,496
Tu veux abuser de Dovile maintenant,
pour me venger ?
382
00:30:11,520 --> 00:30:12,650
Tais-toi, d'accord ?
383
00:30:12,680 --> 00:30:15,299
- Tu es son père, Vytas.
- Abandonnée par sa mère.
384
00:30:15,560 --> 00:30:16,879
Ne le fais pas.
385
00:30:19,680 --> 00:30:20,739
Sortez-le, posez-le.
386
00:30:22,080 --> 00:30:22,856
Vytas!
387
00:30:22,880 --> 00:30:25,679
Pensez à ce que Dovile ressentira,
s'il ne vous trouve pas à la maison.
388
00:30:34,240 --> 00:30:35,859
Maman, j'en ai assez.
389
00:30:36,400 --> 00:30:37,759
OK, vide ton assiette.
390
00:30:49,200 --> 00:30:50,779
Tu prépares quelque chose ?
391
00:30:55,720 --> 00:30:57,679
Cher, nous...
392
00:30:59,200 --> 00:31:00,779
Nous voulons vous parler.
393
00:31:09,840 --> 00:31:13,539
- Nous voulons vous dire quelque chose d'important.
- Quoi?
394
00:31:17,400 --> 00:31:19,179
Alors, nous...
395
00:31:20,320 --> 00:31:22,000
Ton père et moi...
396
00:31:23,120 --> 00:31:24,619
Vous divorcez ?
397
00:31:27,880 --> 00:31:28,936
Je comprends...
398
00:31:28,967 --> 00:31:33,578
Tu me dis encore que tu m'aimes beaucoup
et ma vie ne changera pas.
399
00:31:33,708 --> 00:31:34,910
Est-ce ainsi?
400
00:31:38,640 --> 00:31:40,039
Tu lui as dit ?
401
00:31:40,360 --> 00:31:43,859
Non, mais mes amis me l'ont dit
comment leurs parents ont divorcé.
402
00:31:45,160 --> 00:31:47,039
Tu sais, Dovil...
403
00:31:47,880 --> 00:31:50,139
Nous vous aimons vraiment beaucoup.
404
00:31:52,320 --> 00:31:53,479
Je sais.
405
00:31:54,680 --> 00:31:56,179
Je t'aime aussi.
406
00:32:01,760 --> 00:32:03,439
Vais-je rester avec ma mère ?
407
00:32:05,280 --> 00:32:06,639
Probablement.
408
00:32:07,680 --> 00:32:09,859
Mais je te rendrai souvent visite.
409
00:32:11,880 --> 00:32:13,399
Et où vivras-tu ?
410
00:32:15,600 --> 00:32:19,200
Chez ta grand-mère.
Et à plus tard.
411
00:32:23,040 --> 00:32:26,079
- On peut allumer la télé ?
- Bien sûr.
412
00:32:36,000 --> 00:32:39,090
...situation, préparez-vous à recevoir
fuyant les réfugiés de guerre.
413
00:32:39,120 --> 00:32:40,759
Vous ne voulez pas voir les actualités ?
414
00:32:41,020 --> 00:32:43,019
Des milliers de personnes sont descendues dans la rue...
415
00:32:43,240 --> 00:32:44,559
Dans un instant.
416
00:32:44,589 --> 00:32:46,908
...dans de nombreuses villes lituaniennes
en soutien à l'Ukraine.
417
00:32:47,120 --> 00:32:49,730
Le BC Žalgiris Kaunas a refusé
aller jouer en Russie
418
00:32:49,760 --> 00:32:54,319
avant même la décision de l'Euro League
sur la suspension des matches contre les équipes russes.
419
00:32:54,520 --> 00:32:56,439
La situation est inacceptable et nous devons...
420
00:34:25,920 --> 00:34:27,839
Puis-je rester avec toi un moment ?
421
00:34:28,860 --> 00:34:29,959
Bien sûr.
422
00:34:30,520 --> 00:34:33,379
- Il s'est passé quelque chose ?
- Ne dramatisez pas ça, s'il vous plaît.
423
00:34:35,240 --> 00:34:37,399
Marija et moi divorçons.
424
00:34:38,920 --> 00:34:42,499
- De quoi parles-tu?
- C'est comme ça.
425
00:34:43,440 --> 00:34:45,570
Mais pourquoi ? Est-ce qu'elle t'a quitté ?
426
00:34:45,600 --> 00:34:48,839
Personne n'a quitté personne.
C’est ainsi que cela s’est passé.
427
00:34:49,560 --> 00:34:51,659
Que veux-tu dire par "c'est comme ça que ça s'est passé" ?
428
00:34:52,320 --> 00:34:54,499
- Tu as trouvé quelqu'un d'autre...
- Maman...
429
00:34:55,360 --> 00:34:57,199
Ne dites pas que vous avez trouvé quelqu'un.
430
00:34:57,240 --> 00:34:59,960
Personne n'a trouvé personne.
Cela dure depuis longtemps.
431
00:35:01,440 --> 00:35:02,616
Mais pourquoi ?
432
00:35:02,640 --> 00:35:05,179
Devons-nous en parler maintenant ?
433
00:35:05,440 --> 00:35:07,259
Je vais chercher des choses.
434
00:35:07,480 --> 00:35:09,799
ça ira
ce n'est pas la fin du monde.
435
00:35:10,320 --> 00:35:13,920
Maman, tu n'as pas besoin de pleurer, tu deviendras plus lourde.
436
00:35:15,000 --> 00:35:16,459
Comment pourrais-je ne pas pleurer ?
437
00:36:04,560 --> 00:36:06,279
Gare de Lviv...
438
00:36:06,480 --> 00:36:08,639
Maman, coupe-le en petits morceaux.
439
00:36:09,160 --> 00:36:10,879
Pensez-vous? Bien.
440
00:36:12,880 --> 00:36:13,979
C'est en feu...
441
00:36:15,560 --> 00:36:17,299
Il faut le faire frire à feu doux.
442
00:36:18,120 --> 00:36:20,599
Comment en savez-vous autant sur la cuisine, la beauté ?
443
00:36:20,640 --> 00:36:22,239
Papa cuisinait toujours.
444
00:36:22,840 --> 00:36:26,119
...après leur séparation,
les parents restent pour défendre leur patrie.
445
00:36:27,720 --> 00:36:31,770
Et voici la ville polonaise de Przemysl,
où s'arrêtent les trains en provenance de Lviv.
446
00:36:31,800 --> 00:36:34,239
L'un des nœuds clés pour les réfugiés...
447
00:36:34,360 --> 00:36:36,999
Beaucoup de mes anciens camarades de classe
réfugiés acceptés.
448
00:36:38,520 --> 00:36:40,479
Beaucoup de mes collègues aussi.
449
00:36:41,840 --> 00:36:43,199
De bonnes personnes.
450
00:36:56,680 --> 00:36:57,936
où vas-tu
451
00:36:57,960 --> 00:37:01,279
Pour une promenade.
Je dois réfléchir au scénario.
452
00:37:01,520 --> 00:37:03,539
- Pense?
- Oui.
453
00:37:03,920 --> 00:37:05,459
Réfléchissez d'abord, puis écrivez.
454
00:37:05,920 --> 00:37:07,540
Alors réfléchissez-y.
455
00:38:15,000 --> 00:38:17,039
CENTRE D'INSCRIPTION
456
00:38:22,000 --> 00:38:23,439
Salut, comment vas-tu ?
457
00:38:23,960 --> 00:38:26,239
Je m'appelle Marija. Bonjour.
458
00:38:26,520 --> 00:38:29,399
-Marine.
- Salut, je suis content.
459
00:38:30,080 --> 00:38:32,119
- Dmitri. Dmitri.
- Bonjour. Marie.
460
00:38:32,360 --> 00:38:33,919
- Pavlo.
- Marie.
461
00:38:33,960 --> 00:38:35,679
Voici Dovile, ma fille.
462
00:38:38,200 --> 00:38:39,799
[Ru] Alors allons-y. Allons-y.
463
00:38:42,520 --> 00:38:44,979
J'aurai besoin de votre signature.
464
00:38:50,200 --> 00:38:51,919
Nous avons une cuisine ici.
465
00:38:53,840 --> 00:38:55,579
Voici le frigo.
466
00:38:59,200 --> 00:39:00,579
Nous mangeons ici.
467
00:39:00,720 --> 00:39:02,559
[Ru] Très belle maison.
468
00:39:02,800 --> 00:39:03,939
Merci.
469
00:39:04,560 --> 00:39:06,199
Et ici...
470
00:39:10,680 --> 00:39:13,739
Voici les toilettes. Salle de bain.
471
00:39:14,520 --> 00:39:15,719
Et ici...
472
00:39:19,840 --> 00:39:23,239
Voici... votre chambre.
473
00:39:25,040 --> 00:39:28,139
- Vous êtes les bienvenus.
- Beau. Merci beaucoup.
474
00:39:31,160 --> 00:39:33,919
Je vais apporter le sac.
Enlevez vos sacs à dos.
475
00:39:37,440 --> 00:39:38,619
Vestes.
476
00:39:42,520 --> 00:39:45,219
- Où dois-je mettre ma veste ?
- Mettez-la ici.
477
00:40:11,680 --> 00:40:12,959
- Bonjour.
- Bonjour.
478
00:40:14,760 --> 00:40:16,059
Bonjour beauté.
479
00:40:16,640 --> 00:40:19,176
- Bonjour. Le Wi-Fi fonctionne-t-il encore ?
- Bien sûr, allons-y.
480
00:40:19,200 --> 00:40:20,299
Bonjour!
481
00:40:22,360 --> 00:40:24,599
Tu n'as pas faim ?
J'ai fait des pancakes à la banane.
482
00:40:29,320 --> 00:40:31,099
Ta mère ne m'a même pas regardé.
483
00:40:31,480 --> 00:40:32,999
Tu sais comment elle est.
484
00:40:33,240 --> 00:40:35,199
Tu as blessé son fils unique.
485
00:40:36,480 --> 00:40:37,699
comment vas-tu
486
00:40:37,880 --> 00:40:40,679
- Bien. J'écris.
- Super.
487
00:40:41,160 --> 00:40:42,659
Peut-être que vous arriverez à Cannes.
488
00:40:43,680 --> 00:40:45,099
Très drôle.
489
00:40:46,000 --> 00:40:47,199
D'accord, au revoir.
490
00:40:47,400 --> 00:40:49,399
À propos, nous avons adopté une famille ukrainienne.
491
00:40:49,640 --> 00:40:51,199
Une mère de deux adolescents.
492
00:40:51,560 --> 00:40:53,079
C'est gentil de ta part.
493
00:40:58,680 --> 00:41:00,919
Mec, ton lit
ce n'est pas très confortable.
494
00:41:02,520 --> 00:41:03,879
Tu t'es lavé les mains, Dovil ?
495
00:41:05,040 --> 00:41:06,919
- Bon appétit.
- Merci.
496
00:41:08,320 --> 00:41:10,019
Comment avancent les travaux ?
497
00:41:10,520 --> 00:41:12,379
Ok, j'essaye d'écrire.
498
00:41:13,200 --> 00:41:15,979
- Est-ce qu'ils vous paient ?
- Pas encore, mais ils le feront.
499
00:41:17,360 --> 00:41:19,879
Avez-vous pensé à un autre travail ?
500
00:41:21,040 --> 00:41:23,919
- Ce ne sera pas facile sans Marija.
- Ne commence pas ça.
501
00:41:26,000 --> 00:41:28,019
Vous pourriez écrire une comédie.
502
00:41:28,080 --> 00:41:30,239
Les gens viendraient, ils paieraient.
503
00:41:31,400 --> 00:41:35,579
Les réalisateurs ont beaucoup de succès en Russie.
Et si tu essayais là-bas ?
504
00:41:36,080 --> 00:41:38,136
Plusieurs réalisateurs lituaniens y travaillent.
505
00:41:38,160 --> 00:41:40,799
Ne t'offense pas maman, c'est absurde.
506
00:41:41,120 --> 00:41:42,819
Quelle Russie ? C'est la guerre !
507
00:41:43,120 --> 00:41:45,719
- Laissons ça.
- D'accord, ne sois pas en colère.
508
00:41:52,480 --> 00:41:55,019
Vytas, as-tu trompé Maria ?
509
00:41:55,320 --> 00:41:57,936
Tu dois le faire pour de telles choses
parler devant Dovile ?
510
00:41:57,960 --> 00:41:59,919
N'élève pas la voix contre ta mère.
511
00:42:00,880 --> 00:42:02,199
Alors mangeons.
512
00:42:06,360 --> 00:42:11,559
C'est pour ceux d'Ukraine,
qui se battent pour notre liberté !
513
00:42:11,720 --> 00:42:15,679
Soutenons-les ! Allons dormir !
Nos cœurs sont avec eux !
514
00:42:39,280 --> 00:42:41,579
...la progression s'est arrêtée
sur toutes les lignes de front.
515
00:42:41,640 --> 00:42:46,336
La Russie essaierait apparemment d'envoyer des renforts,
parce que ses pertes augmentent.
516
00:42:46,360 --> 00:42:51,359
États-Unis estimations du renseignement
que la Russie a perdu 7 000 soldats,
517
00:42:51,680 --> 00:42:54,360
pendant que l'Ukraine annonce
numéro double.
518
00:43:12,320 --> 00:43:14,919
Voyons qui est debout !
519
00:43:19,320 --> 00:43:20,496
Ma tête va exploser.
520
00:43:20,520 --> 00:43:22,839
Vous avez passé un bon moment hier.
521
00:43:23,520 --> 00:43:26,999
Je suis à peine rentré à la maison.
Dans le taxi, tu as commencé à enlever ton pantalon.
522
00:43:27,080 --> 00:43:30,199
- Au diable !
- Mais tu étais si drôle.
523
00:43:32,760 --> 00:43:34,119
Et la salle de bain ?
524
00:43:34,440 --> 00:43:36,619
Vous êtes entré et vous avez vomi dessus.
525
00:43:37,200 --> 00:43:40,459
Puis tu es tombé par terre.
Je n'ai pas pu te sortir de là.
526
00:43:41,560 --> 00:43:43,500
Heureusement, Dovile est avec Vytas.
527
00:43:46,440 --> 00:43:50,639
Les observateurs rapportent que les deux parties
ils ne peuvent pas s'entendre sur les points principaux.
528
00:43:51,440 --> 00:43:54,119
Dieu, je suis si triste à propos de ça
que je ne peux rien faire.
529
00:43:54,880 --> 00:43:57,799
- Donnez de l'argent.
- J'ai donné ce que je pouvais.
530
00:43:58,880 --> 00:44:00,359
Y a-t-il des nouvelles ?
531
00:44:00,480 --> 00:44:03,399
Non, les Russes continuent de tuer des gens.
532
00:44:03,520 --> 00:44:05,439
Je ne crois pas aux pourparlers de paix.
533
00:44:05,760 --> 00:44:09,479
Comment puis-je croire
quand un camp ne détruit pas seulement des bâtiments...
534
00:44:09,840 --> 00:44:12,259
Marija, combien de temps allons-nous garder ça secret ?
535
00:44:12,680 --> 00:44:15,104
Le clip d'hier
de Hungry Rabbit en Russie
536
00:44:15,129 --> 00:44:18,381
a provoqué une vague de mécontentement,
tandis que d'éminentes personnalités publiques
537
00:44:18,406 --> 00:44:20,370
exprimé sur les réseaux sociaux
indignation,
538
00:44:20,400 --> 00:44:24,279
cette société en payant des impôts
dans l'état agresseur
539
00:44:24,400 --> 00:44:25,959
aide à financer l'armée russe.
540
00:44:26,280 --> 00:44:29,119
Lapin affamé,
créateur de contenu de divertissement en ligne
541
00:44:29,200 --> 00:44:32,119
est silencieux sur
s'il fermera sa succursale russe.
542
00:44:32,720 --> 00:44:37,319
Nous n'avons pas encore pu vous contacter
directrice générale, Ona Stankevičová.
543
00:44:37,860 --> 00:44:40,720
Nous reviendrons sur le sujet
juste après l'actualité principale.
544
00:44:41,280 --> 00:44:42,799
Bon sang !
545
00:45:00,320 --> 00:45:02,839
- Alors tu l'as entendu...
- Quel est le plan ? Que ferons-nous ?
546
00:45:03,240 --> 00:45:06,659
L'assemblée générale est lundi
actionnaires. En attendant, nous trouverons une solution.
547
00:45:07,040 --> 00:45:09,459
J'espère que tu réalises
qu'il faut sortir de là ?
548
00:45:10,360 --> 00:45:12,219
Il ne nous resterait alors plus que votre succursale.
549
00:45:13,280 --> 00:45:16,419
- Ce n'est pas si simple.
- Ça n'a plus d'importance maintenant.
550
00:45:17,960 --> 00:45:20,459
tu te rends compte
que je devrai licencier des gens ?
551
00:45:22,000 --> 00:45:24,219
Et en plus,
où étais-tu il y a deux semaines ?
552
00:45:25,480 --> 00:45:27,159
Vous connaissiez la branche russe.
553
00:45:27,183 --> 00:45:30,633
Et soudain, au bout de deux semaines, tu
conscience réveillée ?
554
00:45:30,680 --> 00:45:31,530
- Elle.
- Merde...
555
00:45:31,560 --> 00:45:34,779
Même les grandes entreprises fuient la Russie.
Nous devons faire de même.
556
00:45:35,240 --> 00:45:38,379
Nous pouvons embaucher plus de personnes,
créer plus de contenu. Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre.
557
00:45:38,560 --> 00:45:41,739
Croyez-moi, la moitié des gens ont démissionné
à cause de ses « inhibitions morales ».
558
00:45:43,280 --> 00:45:44,879
Je te parlerai lundi, d'accord ?
559
00:45:46,840 --> 00:45:47,839
Bien.
560
00:45:55,480 --> 00:45:59,579
- Quand Dovile reviendra-t-il ?
- Je ne sais pas. Elle n'aime pas ça ici.
561
00:46:10,920 --> 00:46:13,250
Pourquoi n'irais-tu pas travailler sur ton scénario ?
562
00:46:13,280 --> 00:46:14,739
Je peux m'en occuper ici.
563
00:46:14,800 --> 00:46:17,199
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
564
00:46:18,200 --> 00:46:20,639
Allez faire votre travail.
565
00:46:41,700 --> 00:46:43,399
[Ru] ...ton estomac vide.
566
00:46:44,160 --> 00:46:48,479
Ministre allemand de l'Agriculture,
Cem Özdemir, dans une interview, a déclaré...
567
00:46:48,640 --> 00:46:50,039
Qu'est-ce que tu regardes ?
568
00:46:50,560 --> 00:46:52,839
- Nouvelles.
- Tu n'as pas faim ?
569
00:46:52,920 --> 00:46:56,459
- N'ont-ils pas encore interdit ces chaînes ?
- Nous avons un satellite.
570
00:46:56,720 --> 00:46:58,059
- Tu veux manger ?
- Je ne veux pas.
571
00:46:58,089 --> 00:47:01,010
Tu as dit que tu regardais
uniquement des films et séries russes, pas d'actualités.
572
00:47:01,040 --> 00:47:03,259
Parfois, nous regardons aussi les informations.
573
00:47:05,160 --> 00:47:09,459
Nous étions avec ta mère
sur cette Place Rouge il y a 40 ans.
574
00:47:10,520 --> 00:47:13,859
Il y avait une si longue file d'attente devant le mausolée,
que nous n'y sommes même pas arrivés.
575
00:47:14,600 --> 00:47:15,910
Le temps passe terriblement vite.
576
00:47:15,940 --> 00:47:19,459
Je sais que tu es là
mais arrête de regarder cette merde.
577
00:47:20,160 --> 00:47:21,259
Changez-le.
578
00:47:21,400 --> 00:47:24,479
C’est une véritable machine de propagande.
Croyez-vous ce qu'ils disent ?
579
00:47:25,320 --> 00:47:27,719
Non, nous ne le faisons pas.
On va déjeuner ?
580
00:47:28,120 --> 00:47:30,559
Alors pourquoi tu le regardes ? Je ne comprends pas.
581
00:47:30,720 --> 00:47:32,319
En général, nous regardons simplement des films.
582
00:47:32,360 --> 00:47:34,290
La série sur le chien policier
il est bon.
583
00:47:34,320 --> 00:47:36,010
Vous rendez-vous compte de ce qu'ils disent là-bas ?
584
00:47:36,040 --> 00:47:39,130
Que l'Ukraine n'existe pas ?
Qu'ils sont fascistes, nazis ?
585
00:47:39,160 --> 00:47:41,810
Qu'ils sont eux-mêmes responsables ?
Ça te dérange?
586
00:47:41,840 --> 00:47:43,759
Nous en avons fini avec ça, alors arrête ça.
587
00:47:47,360 --> 00:47:51,099
Honte! Honte! Honte!
588
00:47:59,720 --> 00:48:01,119
Elle est venue.
589
00:48:09,760 --> 00:48:12,199
Elle, attends.
590
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
Quel est le verdict ?
591
00:48:19,120 --> 00:48:22,570
Tout d'abord, nous enverrons 100 000 euros
au fonds pour aider l'Ukraine.
592
00:48:22,600 --> 00:48:25,199
Alors nous aiderons ceux qui viennent ici,
avec loyer
593
00:48:25,320 --> 00:48:27,379
et notre rédaction ukrainienne
nous allons déménager ici.
594
00:48:27,760 --> 00:48:29,099
Nous vous aiderons autant que possible.
595
00:48:29,520 --> 00:48:32,299
Excellent. Et qu’en est-il de la branche russe ?
596
00:48:32,400 --> 00:48:33,719
Pas encore.
597
00:48:34,040 --> 00:48:36,399
- Pourquoi pas?
- Les actionnaires le rejettent.
598
00:48:39,280 --> 00:48:41,159
Mais ce sont des attardés.
599
00:48:41,240 --> 00:48:42,879
Avez-vous vu ce qui se passait dehors ?
600
00:48:43,800 --> 00:48:46,779
Nous déclarons notre soutien à l'Ukraine,
cela pourrait détendre l'ambiance.
601
00:48:47,520 --> 00:48:49,459
Nous survivrons.
602
00:48:50,360 --> 00:48:51,999
De quoi tu parles, Ona ?
603
00:48:52,880 --> 00:48:56,479
Tous les employés de Rabbit
a signé un appel à quitter la Russie.
604
00:48:56,960 --> 00:49:00,859
Laissez ces actionnaires venir ici
et ils le leur diront eux-mêmes.
605
00:49:01,920 --> 00:49:05,370
Que dois-je leur dire ?
Que dois-je dire à ma fille ?
606
00:49:05,400 --> 00:49:08,159
Je ne peux vraiment rien y faire
ce n'est pas ma décision.
607
00:49:08,320 --> 00:49:09,519
Oui?
608
00:49:11,040 --> 00:49:12,899
D'accord, je vais donc vous faire part de ma décision.
609
00:49:13,120 --> 00:49:14,419
J'ai fini.
610
00:49:15,120 --> 00:49:16,659
Maria, ne sois pas stupide.
611
00:49:17,800 --> 00:49:19,060
Marie !
612
00:49:19,320 --> 00:49:20,819
Je ne peux pas faire ça.
613
00:49:35,600 --> 00:49:36,739
- Bonjour.
- Bonjour.
614
00:49:37,080 --> 00:49:40,319
- Quelque chose de nouveau ?
- Pas du tout.
615
00:49:42,080 --> 00:49:43,810
- Une demi-heure ou une heure entière ?
- Le tout.
616
00:49:43,840 --> 00:49:45,979
- Cent quarante ?
- Que c'est toi...
617
00:49:46,440 --> 00:49:48,619
- Quel est le plein tarif ?
- Deux cents.
618
00:49:49,680 --> 00:49:51,439
- Merci.
- Veux-tu prendre une douche ?
619
00:49:51,480 --> 00:49:52,579
Après cela.
620
00:49:52,880 --> 00:49:53,979
Alors allez.
621
00:50:10,760 --> 00:50:13,719
Beaucoup de gens vous suivront.
Vous verrez.
622
00:50:19,200 --> 00:50:22,019
Peu de choses ont été accumulées en huit ans.
623
00:50:28,680 --> 00:50:30,219
Vous pouvez le faire.
624
00:50:33,520 --> 00:50:35,439
Que ferai-je sans ce travail ?
625
00:50:51,720 --> 00:50:55,359
- Merci. C'était génial, comme toujours.
- Vous êtes les bienvenus.
626
00:51:11,040 --> 00:51:13,519
Il fait déjà beau dehors. L'été arrive.
627
00:51:13,640 --> 00:51:16,039
Oui. C'est sympa.
628
00:51:16,960 --> 00:51:20,319
- Amanda, de quelle ville es-tu ?
- De Kharkiv.
629
00:51:22,080 --> 00:51:24,759
Je suis désolé pour ce que tu vis là.
630
00:51:26,320 --> 00:51:28,420
Et votre famille est-elle en sécurité ?
631
00:51:30,440 --> 00:51:32,519
Pour de tels mots
ce n'est ni le bon moment ni le bon endroit.
632
00:51:34,880 --> 00:51:35,979
Désolé.
633
00:52:17,240 --> 00:52:22,039
Produits livrés à la Banque alimentaire
soigneusement vérifié par des bénévoles.
634
00:52:23,560 --> 00:52:26,779
J'aimerais qu'ils s'occupent de nous en premier
puis sur l'Ukraine.
635
00:52:28,440 --> 00:52:32,890
Par exemple, la soupe, qui va ensuite
au centre d'enregistrement ukrainien.
636
00:52:32,920 --> 00:52:38,759
La semaine dernière
J'ai dû répondre à 3 000 appels téléphoniques.
637
00:52:39,000 --> 00:52:43,679
Les gens traversent les frontières
et ils veulent savoir ce qui va se passer ensuite.
638
00:52:43,720 --> 00:52:46,079
Comment pouvons-nous les aider ?
Notre banque alimentaire...
639
00:52:49,600 --> 00:52:51,139
Arrêtez de défiler autant.
640
00:52:52,640 --> 00:52:54,539
- As-tu des devoirs ?
- Oui.
641
00:52:56,280 --> 00:52:57,879
Avez-vous vu des Ukrainiens aujourd'hui ?
642
00:52:58,080 --> 00:53:01,519
Non, je pense que Marina est absente
et les garçons jouent là-bas.
643
00:53:03,160 --> 00:53:04,879
- Prends-le.
- Merci.
644
00:53:05,120 --> 00:53:06,199
Maman?
645
00:53:06,320 --> 00:53:09,299
- Tu es très belle.
- Merci, chérie. Toi aussi.
646
00:53:18,800 --> 00:53:22,499
Tu peux emmener tout le monde d'ici
un sac, oui ?
647
00:53:22,720 --> 00:53:25,219
Tu iras à la poste avec ce sac,
648
00:53:25,520 --> 00:53:27,979
où il y a quelqu'un avec un certain type de nourriture.
649
00:53:28,560 --> 00:53:32,699
Quand il met la nourriture dans ton sac,
vous irez à la prochaine station.
650
00:53:32,920 --> 00:53:36,260
Clair? Quoi? Vous commencez ici.
651
00:53:36,680 --> 00:53:42,019
Ensuite, vous passez à la station suivante,
jusqu'à ce que vous ayez contourné les huit.
652
00:53:42,840 --> 00:53:46,399
Quand tu as un sac plein,
vous l'apportez à la boîte. POUSSER.
653
00:53:47,920 --> 00:53:49,119
Clair?
654
00:53:49,600 --> 00:53:54,359
Lorsque les cartons sont pleins, nos chauffeurs
ils les livreront aux familles ukrainiennes.
655
00:53:54,880 --> 00:53:56,610
- On commence ?
- Oui.
656
00:53:56,640 --> 00:53:57,699
Alors s'il vous plaît.
657
00:53:58,960 --> 00:54:01,159
Oui, vous pouvez créer une file d'attente ici.
658
00:54:54,120 --> 00:54:56,039
Puis-je faire autre chose pour vous aider ?
659
00:54:56,560 --> 00:54:58,539
- Tu n'es pas fatigué ?
- Non, je vais bien.
660
00:54:59,200 --> 00:55:00,679
Nous avons terminé pour aujourd'hui.
661
00:55:00,800 --> 00:55:02,859
Mais la semaine prochaine, nous le ferons…
662
00:55:03,440 --> 00:55:06,250
une action de protestation, une sorte de performance.
Sur Lukišský námestí.
663
00:55:06,280 --> 00:55:08,279
J'aide à l'organisation là-bas, mais...
664
00:55:08,920 --> 00:55:12,999
Si seulement nous avions un artiste aussi célèbre là-bas
comme vous, cela nous aiderait à gagner en visibilité.
665
00:55:13,240 --> 00:55:14,979
- Célèbre?
- Bien sûr.
666
00:55:15,240 --> 00:55:18,359
Alors que dois-je faire là-bas ?
Y aura-t-il une équipe de télévision ?
667
00:55:18,560 --> 00:55:19,659
Je pense que oui.
668
00:55:19,880 --> 00:55:22,199
C'est quelque chose comme un événement théâtral.
669
00:55:22,880 --> 00:55:26,039
Tu peux y penser
et faites-nous savoir si vous êtes intéressé.
670
00:55:26,080 --> 00:55:27,779
- Bien.
- Merci pour aujourd'hui.
671
00:55:27,840 --> 00:55:29,079
- Merci.
- Au revoir.
672
00:55:44,080 --> 00:55:46,199
- S'il te plaît?
- Bonjour, je suis éducatrice sociale.
673
00:55:46,320 --> 00:55:49,039
- Oui...
- Nous avons un certain problème avec Dovile.
674
00:55:50,080 --> 00:55:51,199
Que veux-tu dire?
675
00:55:51,223 --> 00:55:54,662
Il vaudrait mieux le prendre personnellement.
Pouvons-nous nous rencontrer dans une heure à l'école ?
676
00:55:54,960 --> 00:55:56,299
Bon, j'y vais.
677
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Il a dit que les Ukrainiens sont des terroristes.
678
00:56:05,920 --> 00:56:07,179
Pourquoi a-t-il dit ça ?
679
00:56:08,440 --> 00:56:12,599
Oui, Denisas a tort. Mais même ça
ce que vous avez fait était inapproprié.
680
00:56:12,840 --> 00:56:13,959
Êtes-vous d'accord?
681
00:56:14,600 --> 00:56:16,019
Que lui as-tu fait ?
682
00:56:17,320 --> 00:56:19,299
Dovile, je me demande ce que tu lui as fait.
683
00:56:22,720 --> 00:56:24,359
Il n'aurait pas dû dire de telles choses.
684
00:56:26,120 --> 00:56:27,499
Que lui as-tu fait ?
685
00:56:29,240 --> 00:56:31,259
Dovil, peux-tu attendre dehors s'il te plaît ?
686
00:56:36,680 --> 00:56:37,699
Merci.
687
00:56:41,120 --> 00:56:44,199
Cette vidéo a été postée par des enfants.
688
00:56:45,640 --> 00:56:47,559
On peut le voir le frapper à la tête avec un livre.
689
00:56:47,583 --> 00:56:49,922
Ils ont dit qu'elle lui avait déjà donné des coups de pied
et puis elle lui a craché dessus.
690
00:56:52,560 --> 00:56:53,599
Merde...
691
00:56:55,760 --> 00:56:58,399
Que Denisas est aussi une fleur,
que pense-t-il de lui-même ?
692
00:56:59,840 --> 00:57:02,079
Oui, il ne devrait pas parler comme ça.
693
00:57:03,040 --> 00:57:04,199
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
694
00:57:04,600 --> 00:57:06,999
Il est maintenant avec ses parents,
Je leur parlerai après.
695
00:57:07,400 --> 00:57:11,859
Le problème c'est que Dovile refuse
admettre que son comportement était inapproprié.
696
00:57:13,200 --> 00:57:14,299
Je comprends.
697
00:57:15,160 --> 00:57:16,259
Merci beaucoup.
698
00:57:17,160 --> 00:57:18,999
Nous en discuterons sérieusement à la maison.
699
00:57:29,280 --> 00:57:30,719
Que s'est-il passé là-bas, Dovil ?
700
00:57:33,440 --> 00:57:37,359
Même si Denisas dit des bêtises,
vous devez lui expliquer verbalement, pas par la force.
701
00:57:38,160 --> 00:57:40,599
quand tu agis comme ça
vous vous abaissez à son niveau.
702
00:57:41,920 --> 00:57:44,639
tu es une fille intelligente
vous devez vous comporter en conséquence.
703
00:57:49,680 --> 00:57:50,919
Je suis désolé.
704
00:57:52,480 --> 00:57:53,839
Oh bébé...
705
00:57:55,480 --> 00:57:57,039
Ne fais plus jamais ça, d'accord ?
706
00:58:01,640 --> 00:58:02,820
D'ACCORD?
707
00:58:10,620 --> 00:58:13,580
HYMNE RUSSE
708
00:58:48,400 --> 00:58:49,719
Excellent travail !
709
00:58:56,400 --> 00:58:59,539
tout d'abord merci
que vous avez accepté de répondre à quelques questions.
710
00:59:00,640 --> 00:59:02,979
Bonjour.
Oui, je suis heureux de répondre.
711
00:59:03,480 --> 00:59:06,179
Quel est le message principal
de ce spectacle ?
712
00:59:07,000 --> 00:59:12,439
Surtout, c'est incompréhensible pour moi,
tout comme le régime russe
713
00:59:12,600 --> 00:59:16,519
faire de telles choses dans l’Europe du 21ème siècle.
714
00:59:16,680 --> 00:59:19,379
Cela ne relève pas du bon sens.
715
00:59:19,680 --> 00:59:23,639
Quant au spectacle, au lieu de
utilisation de bannières et de slogans
716
00:59:23,960 --> 00:59:26,619
nous avons décidé d'utiliser
une forme d'art de la performance,
717
00:59:26,760 --> 00:59:31,899
pour montrer le cri de nos cœurs
et exprimé notre douleur.
718
00:59:32,560 --> 00:59:34,699
Dans un sens, c'est notre cri de désespoir.
719
00:59:34,880 --> 00:59:38,879
Et pourquoi utilisez-vous des corps nus et du sang pour cela ?
720
00:59:46,200 --> 00:59:48,139
Le goûtez-vous ? Attention, ça brûle.
721
00:59:53,440 --> 00:59:54,959
Il manque quelque chose ?
722
00:59:55,640 --> 00:59:57,439
- C'est super !
- Vraiment?
723
00:59:59,560 --> 01:00:01,399
Oh, où sont les Ukrainiens ?
724
01:00:01,920 --> 01:00:03,199
Dans ta chambre.
725
01:00:03,560 --> 01:00:04,759
Vraiment?
726
01:00:06,040 --> 01:00:08,159
Nous cuisinons ici depuis trois heures.
727
01:00:09,080 --> 01:00:12,039
Ils ne quittent pas la pièce très souvent,
Je les vois à peine.
728
01:00:14,480 --> 01:00:15,919
Mon Dieu, la pauvre.
729
01:00:16,880 --> 01:00:19,419
Écoutez, ne devrions-nous pas les inviter à table ?
730
01:00:20,920 --> 01:00:22,539
Oui, oui, bien sûr.
731
01:00:24,040 --> 01:00:27,559
Démonstration théâtrale
soulignant la cruauté du régime
732
01:00:27,760 --> 01:00:29,779
a attiré une attention considérable.
733
01:00:30,000 --> 01:00:33,360
- Il symbolise la machine de guerre...
- Maman, aha, qu'est-ce qu'il y a à la télé !
734
01:00:33,600 --> 01:00:36,480
- ...qui mange des innocents.
- Eh bien alors...
735
01:00:38,094 --> 01:00:39,387
Super, hein ?
736
01:00:39,560 --> 01:00:43,896
Nous sommes tous faits de sang et de poussière.
737
01:00:43,920 --> 01:00:45,599
Cette machine de guerre...
738
01:00:45,760 --> 01:00:48,119
Vytas s'intéresse-t-il à l'art moderne ?
739
01:00:48,840 --> 01:00:50,519
Cela ressemble à ça.
740
01:00:51,280 --> 01:00:53,380
Pourquoi avez-vous décidé ?
participer au spectacle ?
741
01:00:53,404 --> 01:00:56,860
Eh bien, c'était en fait un heureux accident...
742
01:00:58,100 --> 01:00:59,139
Oui ?
743
01:00:59,600 --> 01:01:00,659
- Bonjour.
- Bonjour.
744
01:01:01,020 --> 01:01:02,719
Venez manger. J'ai cuisiné.
745
01:01:02,920 --> 01:01:05,159
Non, non. Nous mangerons plus tard.
746
01:01:05,240 --> 01:01:08,179
Non, non, allez. Nous avons assez de nourriture.
747
01:01:10,160 --> 01:01:12,419
Nous étions d'accord...
748
01:01:13,040 --> 01:01:15,560
avec ma fille aînée,
qu'on mange dehors.
749
01:01:16,080 --> 01:01:17,559
Je ne comprends pas.
750
01:01:17,720 --> 01:01:19,259
Pavel, traduis-le.
751
01:01:21,160 --> 01:01:22,359
Juste un instant...
752
01:01:26,040 --> 01:01:29,319
Sœur aînée.
Je sors avec ma sœur aînée.
753
01:01:29,600 --> 01:01:31,739
Ah, eh bien, invite-la aussi !
754
01:01:32,520 --> 01:01:33,659
Qu'a-t-elle dit ?
755
01:01:34,280 --> 01:01:35,859
Pour l'appeler.
756
01:01:36,320 --> 01:01:37,399
Désolé.
757
01:01:37,480 --> 01:01:38,539
Merci!
758
01:01:40,040 --> 01:01:43,479
- Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu emmener Dovile pour le week-end.
759
01:01:43,720 --> 01:01:44,939
Ah, j'ai oublié.
760
01:01:45,760 --> 01:01:47,959
- Papa, tu étais à la télé.
- Oui?
761
01:01:48,200 --> 01:01:51,679
- Oui. Vous restez dîner ?
- Non, nous allons chez grand-mère.
762
01:01:52,360 --> 01:01:54,576
en fait pourquoi pas
Jurate et moi cuisinions.
763
01:01:54,600 --> 01:01:57,559
- Je vais te présenter Marina et les garçons.
- Tu vas aimer.
764
01:01:57,800 --> 01:01:59,759
- Salut Vytas !
- Bonjour.
765
01:02:00,680 --> 01:02:03,819
- Eh bien, en fait, pourquoi pas ?
- Jurate est un excellent cuisinier.
766
01:02:04,640 --> 01:02:05,739
Vraiment?
767
01:02:06,040 --> 01:02:08,559
Je ne savais pas que tu étais avec Jurate
de si bons amis.
768
01:02:08,600 --> 01:02:10,859
Vous ne le saviez pas ? Nous nous sommes toujours bien entendus.
769
01:02:11,080 --> 01:02:12,259
Qu'as-tu cuisiné ?
770
01:02:13,720 --> 01:02:16,256
Mon premier mari m'a quitté
avec un enfant dans les bras.
771
01:02:16,280 --> 01:02:18,059
L'autre est décédé il y a deux ans.
772
01:02:18,200 --> 01:02:20,679
- Qu'as-tu fait en Ukraine ?
- Comptable.
773
01:02:21,160 --> 01:02:22,736
Nous avons bien vécu, nous n'avons manqué de rien.
774
01:02:22,760 --> 01:02:25,259
Appartement de trois pièces à Kharkiv, voiture.
775
01:02:26,200 --> 01:02:29,616
Quels sont vos projets pour l’avenir ?
Cherchez-vous un emploi en Lituanie ?
776
01:02:29,640 --> 01:02:31,959
Bien sûr, nous ne pouvons pas abuser de Mary.
777
01:02:32,200 --> 01:02:35,919
Je pense que nous emménageons avec ma fille.
Il vit à Vilnius. Depuis trois ans déjà.
778
01:02:36,720 --> 01:02:39,619
- Et qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Une manucure.
779
01:02:39,960 --> 01:02:41,519
Il loue une petite chambre.
780
01:02:41,600 --> 01:02:45,419
Quand je trouve un travail
nous recherchons un appartement plus grand.
781
01:02:45,480 --> 01:02:47,559
- Quel âge a-t-il?
- Vingt cinq.
782
01:02:48,200 --> 01:02:49,959
- Vous venez de Kharkiv, n'est-ce pas ?
- Oui.
783
01:02:50,600 --> 01:02:54,059
- Et depuis combien de temps vit-il à Vilnius ?
- Presque trois ans.
784
01:02:54,860 --> 01:02:56,999
Mangez une tortilla avec un ragoût.
785
01:02:57,360 --> 01:02:58,519
Très savoureux !
786
01:02:58,640 --> 01:03:01,376
- Et comment vas-tu, Vytas ?
- Tout ira bien, je travaille beaucoup.
787
01:03:01,400 --> 01:03:04,459
- Et toi?
- Jurate quitte également Lapin.
788
01:03:05,080 --> 01:03:06,559
Que veux-tu dire par "aussi" ?
789
01:03:07,040 --> 01:03:08,319
Je ne te l'ai pas dit ?
790
01:03:09,840 --> 01:03:11,699
J'ai quitté Hungry Rabbit.
791
01:03:13,000 --> 01:03:14,756
À cause de cette branche russe ?
792
01:03:14,780 --> 01:03:16,619
- Olena est là.
- Je vais l'ouvrir.
793
01:03:17,720 --> 01:03:21,359
Eh bien oui, comment puis-je travailler là-bas
quand je sais que je contribue aux impôts en Russie ?
794
01:03:21,440 --> 01:03:24,659
Mais tu ne paies pas
ce n'est pas votre problème. Êtes-vous fou?
795
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
C'est le problème du propriétaire.
vous n'êtes qu'un employé là-bas.
796
01:03:27,440 --> 01:03:29,439
Je ne suis pas qu'un employé là-bas, Vytas.
797
01:03:30,000 --> 01:03:33,259
Je suis le chef de tout le département,
quelqu'un doit montrer l'exemple.
798
01:03:33,660 --> 01:03:36,399
Mais vous ne trouverez pas d'autre travail comme celui-là en Lituanie
Marie.
799
01:03:37,560 --> 01:03:38,456
Ne commencez pas.
800
01:03:38,480 --> 01:03:42,019
Vous et votre éthique.
Vous agissez comme si vous étiez un saint.
801
01:03:42,760 --> 01:03:43,736
Ridicule.
802
01:03:43,760 --> 01:03:46,896
Que dit ton patron ?
Est-ce qu'il déplace la branche ?
803
01:03:46,920 --> 01:03:49,376
Ce n'est pas si simple
ils sont dans une situation compliquée.
804
01:03:49,400 --> 01:03:50,736
- Ma fille.
- Bonne soirée.
805
01:03:50,760 --> 01:03:51,959
Bonjour! Bonjour...
806
01:03:52,320 --> 01:03:54,059
- Ravi de vous rencontrer.
- Oléna.
807
01:03:54,120 --> 01:03:55,979
- Marie.
-Jurat.
808
01:03:56,800 --> 01:03:57,959
Vytas.
809
01:03:58,160 --> 01:04:00,359
- Et tu es... Alena ?
- Oléna.
810
01:04:00,640 --> 01:04:01,639
Je suis heureux.
811
01:04:01,920 --> 01:04:02,859
Doville.
812
01:04:02,960 --> 01:04:04,191
Veuillez vous asseoir.
813
01:04:05,060 --> 01:04:05,943
Merci.
814
01:04:06,120 --> 01:04:07,859
- Hé, hamster.
- Grand-mère.
815
01:04:09,240 --> 01:04:10,456
C'est très bien.
816
01:04:10,480 --> 01:04:12,799
- Et qu'est-ce que tu fais ?
- Moi?
817
01:04:14,360 --> 01:04:16,899
- Je suis réalisateur.
- Wow, intéressant !
818
01:04:18,040 --> 01:04:19,839
Et quel genre de films faites-vous ?
819
01:04:19,920 --> 01:04:21,079
Comment le dire ?
820
01:04:21,103 --> 01:04:22,862
puis-je jouer sur ton portable papa
821
01:04:23,520 --> 01:04:26,459
Comédie ou historique ?
822
01:04:27,120 --> 01:04:30,039
Un peu comme... des films d'art.
823
01:04:30,920 --> 01:04:34,136
- Comme Tarkovski ?
- Pas tout à fait comme Tarkovski, mais...
824
01:04:34,160 --> 01:04:35,559
en gros oui.
825
01:04:36,360 --> 01:04:37,879
Où peut-on les voir ?
826
01:04:38,000 --> 01:04:40,219
- Sur Internet.
- Sur Netflix ?
827
01:04:40,920 --> 01:04:42,019
Non.
828
01:04:42,280 --> 01:04:45,779
Nos films ne sont pas intéressants pour Netflix.
J'aurais aimé qu'ils le soient, mais...
829
01:04:46,000 --> 01:04:48,360
Ils se trouvent sur certains sites lituaniens.
830
01:04:48,840 --> 01:04:50,239
Et qu'est-ce que tu fais ?
831
01:04:50,640 --> 01:04:53,919
- Vous travaillez avec vos ongles, n'est-ce pas ?
- Oui, à Šeškin.
832
01:04:54,280 --> 01:04:56,919
Avez-vous des échantillons ?
Au téléphone ?
833
01:04:57,520 --> 01:04:59,479
Je ne m'en souviens pas. Je ne pense pas.
834
01:04:59,560 --> 01:05:02,080
- C'est bon, tant pis.
- Et toi?
835
01:05:02,080 --> 01:05:04,279
Je travaille à l'international
société Internet,
836
01:05:04,360 --> 01:05:06,679
qui réalise diverses vidéos amusantes.
837
01:05:06,720 --> 01:05:09,239
- Quel est son prénom?
- Lapin affamé.
838
01:05:10,000 --> 01:05:11,459
- Je pense que je le sais.
- Vraiment?
839
01:05:11,520 --> 01:05:13,359
Oui, c'est vraiment cool.
840
01:05:13,600 --> 01:05:15,159
Et toi, Marie ?
841
01:05:17,260 --> 01:05:18,859
Je suis actuellement à la recherche d'un emploi.
842
01:05:19,040 --> 01:05:20,739
Elle y travaillait également jusqu'à présent.
843
01:05:21,000 --> 01:05:23,419
Cette entreprise
possède une grande succursale en Russie.
844
01:05:23,520 --> 01:05:26,059
Il y a eu beaucoup de remous en Lituanie.
845
01:05:26,160 --> 01:05:28,216
Qu'ils soutiennent l'agresseur, etc.
846
01:05:28,240 --> 01:05:29,336
De quelle manière ?
847
01:05:29,360 --> 01:05:33,300
Par exemple, en payant des impôts,
que Poutine utilise ensuite pour acheter des armes.
848
01:05:42,560 --> 01:05:44,579
Il demande depuis combien de temps nous sommes ensemble.
849
01:05:46,000 --> 01:05:47,659
Nous avons divorcé.
850
01:05:48,440 --> 01:05:51,039
Il y a quelques mois.
En fait, il y a un mois et demi.
851
01:05:52,240 --> 01:05:53,739
- Désolé.
- C'est très bien.
852
01:05:54,480 --> 01:05:57,259
Nous ne sommes plus que amis maintenant.
Pas la famille.
853
01:05:58,200 --> 01:05:59,399
où habites-tu
854
01:05:59,760 --> 01:06:02,359
Je travaille et vis à Šeškin.
855
01:06:02,400 --> 01:06:03,779
Qu'y a-t-il, Doville ?
856
01:06:04,680 --> 01:06:06,099
Avez-vous couru ?
857
01:06:07,160 --> 01:06:09,019
Est-ce que ça a fonctionné ? Ils toussèrent.
858
01:06:10,680 --> 01:06:11,759
Ils l'ont craché.
859
01:06:12,600 --> 01:06:14,159
Allez, merde.
860
01:06:15,680 --> 01:06:17,439
- Tu ne peux pas ?
- Ils ont toussé.
861
01:06:18,760 --> 01:06:20,259
Allez, toussez, toussez !
862
01:06:20,480 --> 01:06:22,559
- Que se passe-t-il?
- Est-ce qu'il étouffe ?
863
01:06:23,160 --> 01:06:25,559
Quoi de neuf, Dovil ?
Tu ne peux pas cracher ?
864
01:06:27,040 --> 01:06:28,279
peux-tu respirer
865
01:06:28,480 --> 01:06:29,759
Doville, respire.
866
01:06:30,160 --> 01:06:31,719
tu ne peux pas, est-ce qu'il est coincé là ?
867
01:06:31,840 --> 01:06:33,859
- Tu ne peux pas respirer ? Doville ?
- Respirer!
868
01:06:36,960 --> 01:06:38,939
Il ne peut pas respirer, Vytas ! Bonjour!
869
01:06:39,920 --> 01:06:41,459
Laisse-moi, laisse-moi.
870
01:06:47,720 --> 01:06:48,959
Eau.
871
01:06:50,200 --> 01:06:52,159
- Boire un verre.
- Respirer.
872
01:06:53,600 --> 01:06:55,119
D'ACCORD? Est-ce parti ?
873
01:06:56,160 --> 01:06:57,419
Asseyez-vous, Dovil.
874
01:07:00,760 --> 01:07:02,139
Essayez de respirer lentement.
875
01:07:11,280 --> 01:07:13,279
Tu es sûr que tu ne veux pas aller chez grand-mère ?
876
01:07:13,800 --> 01:07:15,256
- Oui.
- Au revoir.
877
01:07:15,280 --> 01:07:16,256
Bonjour.
878
01:07:16,280 --> 01:07:17,839
Ravi de vous rencontrer.
879
01:07:18,480 --> 01:07:20,459
- Au revoir.
- Merci pour la compagnie.
880
01:07:20,600 --> 01:07:21,696
Vytas?
881
01:07:21,720 --> 01:07:23,279
- Prends soin de toi.
- Au revoir.
882
01:07:25,480 --> 01:07:26,879
Concernant Dovile...
883
01:07:28,680 --> 01:07:29,859
Merci beaucoup.
884
01:07:31,680 --> 01:07:33,259
Si tu n'étais pas là...
885
01:07:54,840 --> 01:07:55,999
Tu sais...
886
01:07:56,480 --> 01:07:58,799
Je trouve Marina et les enfants un peu ennuyeux.
887
01:07:58,960 --> 01:08:00,259
Vraiment? Pourquoi?
888
01:08:00,360 --> 01:08:02,159
Ils m'ont semblé plutôt gentils.
889
01:08:02,520 --> 01:08:04,399
Je ne sais pas, ils me semblent tellement étrangers.
890
01:08:04,640 --> 01:08:06,419
Je ne sais même pas comment l'expliquer.
891
01:08:08,000 --> 01:08:10,299
Peut-être que leur désordre est à blâmer.
892
01:08:10,640 --> 01:08:13,199
Aujourd'hui j'étais dans leur chambre,
il y a eu un beau désordre.
893
01:08:14,960 --> 01:08:17,279
Ils sont tellement... différents.
894
01:08:17,520 --> 01:08:19,279
Chaque personne est différente.
895
01:08:19,960 --> 01:08:22,819
De plus,
il y en a trois dans une pièce, donc...
896
01:08:24,560 --> 01:08:25,879
Où est le chargeur ?
897
01:08:30,440 --> 01:08:33,599
Peut-être que je n'aime tout simplement pas ça
partager votre maison avec des inconnus.
898
01:08:34,640 --> 01:08:36,699
Je ne me sens tout simplement pas bien avec eux.
899
01:08:39,960 --> 01:08:42,199
Écoute, Marija, nous devons parler.
900
01:08:43,740 --> 01:08:46,320
Que se passe-t-il?
Voulez-vous rompre?
901
01:08:46,880 --> 01:08:48,079
Non, arrête ça.
902
01:08:49,720 --> 01:08:51,899
Elle m'a proposé votre poste.
903
01:08:53,340 --> 01:08:54,598
Est-ce qu'il la gratte ?
904
01:08:56,359 --> 01:08:57,558
Pourquoi?
905
01:08:59,040 --> 01:09:00,899
Parce que tu pars !
906
01:09:05,640 --> 01:09:06,899
tu plaisantes
907
01:09:08,040 --> 01:09:10,259
C'est la chance de ma vie pour moi, Maria.
908
01:09:11,440 --> 01:09:13,619
- Dis que tu plaisantes.
- Je ne sais pas.
909
01:09:14,240 --> 01:09:16,899
Tu ne me l'as pas dit
que la moitié des gens partiront après moi ?
910
01:09:17,640 --> 01:09:20,599
- La branche russe ne vous dérange plus ?
- Eh bien, oui.
911
01:09:22,200 --> 01:09:23,519
Pourquoi tu ne dors pas ?
912
01:09:25,760 --> 01:09:27,856
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi tu ne dors pas ?
913
01:09:27,880 --> 01:09:29,899
C'est bon, nous parlons juste.
914
01:09:30,240 --> 01:09:31,716
- Aller au lit.
- Soyez silencieux.
915
01:09:31,740 --> 01:09:33,079
Bien. Bonne nuit.
916
01:09:40,319 --> 01:09:41,636
Sortez de chez moi.
917
01:09:41,760 --> 01:09:43,378
- Quoi?
- "Quoi?"!
918
01:09:43,600 --> 01:09:45,299
Ne sois pas folle, Maria.
919
01:09:45,480 --> 01:09:46,979
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
920
01:09:47,160 --> 01:09:48,579
Je ne veux plus te voir.
921
01:09:49,680 --> 01:09:51,099
Sortez de chez moi !
922
01:09:53,319 --> 01:09:54,599
Maria, s'il te plaît.
923
01:10:44,080 --> 01:10:46,159
- Espèces ou carte ?
- Carte.
924
01:11:01,320 --> 01:11:02,779
Fonds insuffisants.
925
01:11:04,160 --> 01:11:06,399
- Puis-je recommencer ?
- Bien sûr.
926
01:11:19,600 --> 01:11:20,799
Insuffisant.
927
01:11:21,760 --> 01:11:23,599
Alors je ne prends pas ça.
928
01:11:29,760 --> 01:11:31,896
C'est ainsi que nous le traduisons,
929
01:11:31,920 --> 01:11:33,759
ajouter du salami,
930
01:11:34,200 --> 01:11:37,816
nous nous appuyons sur le corpus pizza,
de manière appropriée selon soi.
931
01:11:37,840 --> 01:11:40,079
Ensuite, nous prenons du fromage mozzarella
932
01:11:41,600 --> 01:11:43,439
et saupoudrez-le pour que ça soit joli...
933
01:12:37,160 --> 01:12:39,299
Hé, toi ! Viens ici.
934
01:12:39,920 --> 01:12:41,159
Viens ici, dis-je !
935
01:12:42,800 --> 01:12:43,959
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
936
01:12:44,120 --> 01:12:46,079
- Est-ce que ça vous plaît ?
- Hé ! que fais-tu
937
01:12:46,160 --> 01:12:48,759
- Laissez-la !
- Etes-vous la mère de ce petit nazi ?
938
01:12:48,880 --> 01:12:51,719
- Ina, qu'est-ce que tu fais ?
- Savez-vous que votre enfant est fasciste ?
939
01:12:51,800 --> 01:12:52,936
- Arrêtez ça.
- S'en aller!
940
01:12:52,960 --> 01:12:54,399
C'est la maman de Denisa ?
941
01:12:54,423 --> 01:12:56,742
Cette petite salope l'a fait
la vie de mon garçon est un enfer !
942
01:12:56,980 --> 01:12:58,099
Sortir!
943
01:12:59,520 --> 01:13:00,699
Attachez votre ceinture de sécurité.
944
01:13:05,680 --> 01:13:07,856
je suis désolé pour ma femme
Je ne sais pas ce qui l'a amenée.
945
01:13:07,880 --> 01:13:10,519
Mettez-la dans le train pour la Russie
si elle n'aime pas être ici.
946
01:13:10,600 --> 01:13:12,576
C'est à cause de cette stupide télé.
Je suis de ton côté.
947
01:13:12,600 --> 01:13:15,159
- Alors divorcez !
- C'est facile à dire.
948
01:13:15,960 --> 01:13:17,976
S'il vous plaît, ne le dites pas au directeur
pas même la police.
949
01:13:18,000 --> 01:13:19,959
dis ça aux enfants
qui a tout vu.
950
01:13:24,680 --> 01:13:25,999
est-ce que tu vas bien
951
01:13:29,360 --> 01:13:31,419
Je veux que tous les Russes partent.
952
01:13:36,720 --> 01:13:38,639
Que se passe-t-il? Dites-moi!
953
01:13:40,800 --> 01:13:43,179
Rien. Ne t'inquiète pas.
954
01:13:44,280 --> 01:13:48,799
promets-moi que si tu es triste
ou en colère, tu viens à moi en premier.
955
01:13:49,920 --> 01:13:51,119
Est-ce que ça s'applique ?
956
01:13:52,080 --> 01:13:54,179
- Bien.
- Tu promets ?
957
01:13:55,040 --> 01:13:56,119
Je le promets.
958
01:14:00,400 --> 01:14:01,559
je t'aime
959
01:14:02,000 --> 01:14:03,119
Moi aussi toi.
960
01:14:20,520 --> 01:14:21,719
L'avons-nous ?
961
01:14:22,560 --> 01:14:25,919
Pouvons-nous recommencer ?
Je le prendrais sous un angle différent.
962
01:14:26,280 --> 01:14:28,099
- Un autre plan complet ?
- Oui.
963
01:14:41,240 --> 01:14:44,659
Quand tout a commencé
Je cherchais des moyens d'aider ces gens.
964
01:14:44,960 --> 01:14:47,619
Et c’est ainsi que j’ai trouvé la banque alimentaire.
965
01:14:48,240 --> 01:14:49,879
Est-ce un travail dur ?
966
01:14:50,720 --> 01:14:51,819
Je dirais...
967
01:14:52,000 --> 01:14:54,816
Comparé à ça,
que se passe-t-il en Ukraine
968
01:14:54,840 --> 01:14:58,456
et ce que vivent leurs familles
c'est définitivement un jouet.
969
01:14:58,480 --> 01:15:00,199
J'encourage tout le monde à s'y joindre.
970
01:15:24,640 --> 01:15:27,179
Bonjour, est-ce que Vytautas Kazlauskas habite ici ?
971
01:15:27,800 --> 01:15:28,619
Et alors ?
972
01:15:28,680 --> 01:15:31,679
Vous pouvez me signer ici
et confirmer la livraison ?
973
01:15:38,640 --> 01:15:40,419
- Merci, au revoir.
- Merci.
974
01:15:46,060 --> 01:15:47,199
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
975
01:15:49,680 --> 01:15:51,439
Là, on n'y comprend rien.
976
01:16:42,320 --> 01:16:44,319
- Merci.
- Tu as l'air heureux.
977
01:16:44,440 --> 01:16:46,019
Ma casquette est arrivée.
978
01:16:46,080 --> 01:16:48,719
Je l'ai acheté il y a deux mois,
Je l'ai complètement oublié.
979
01:16:48,920 --> 01:16:50,519
Ce doit être un bon chapeau.
980
01:16:50,640 --> 01:16:53,299
- Vous l'ont-ils envoyé depuis Mars ?
- C'est possible.
981
01:16:56,360 --> 01:16:58,239
Hier, j'ai rencontré Ľuda.
982
01:16:58,520 --> 01:17:00,799
Elle a dit qu'elle t'avait vu à la télé.
983
01:17:01,160 --> 01:17:03,340
Pourquoi allez-vous à ces manifestations ?
984
01:17:04,400 --> 01:17:07,739
Père... sois si bon
ne regarde pas cette merde quand je suis là.
985
01:17:08,280 --> 01:17:09,678
Pourquoi vous impliquez-vous en politique ?
986
01:17:09,702 --> 01:17:12,841
Je ne mélange pas. je viens d'exprimer
ton attitude, c'est tout.
987
01:17:13,280 --> 01:17:15,319
Et quelle est cette attitude ?
988
01:17:16,280 --> 01:17:17,989
Vous feriez mieux de ne pas vous impliquer dans la politique.
989
01:17:18,013 --> 01:17:21,416
on ne sait jamais qui est dans ce pays
peut accéder au pouvoir.
990
01:17:21,440 --> 01:17:22,819
D'accord, éteignez-le déjà.
991
01:17:23,440 --> 01:17:25,739
Éteins cette télé pendant qu'on mange.
992
01:17:26,360 --> 01:17:29,879
À cause de ces protestations
vous ne pourrez plus jamais travailler en Russie.
993
01:17:30,200 --> 01:17:33,179
Comment avez-vous compris cela ?
que je veux faire en Russie ?
994
01:17:37,620 --> 01:17:41,879
Écoute, je ne veux pas discuter
Je veux juste manger en paix.
995
01:17:43,720 --> 01:17:46,919
Les temps sont si incertains aujourd'hui
qu'on ne sait jamais ce qui peut arriver.
996
01:17:47,080 --> 01:17:48,399
Que veux-tu dire?
997
01:17:50,040 --> 01:17:52,119
Que l’OTAN provoque la Russie.
998
01:17:52,720 --> 01:17:55,579
Et s'ils décidaient
qu'ils montreront à l'OTAN où est leur place ?
999
01:17:55,720 --> 01:17:58,219
- Comprenez-vous ce que cela signifie ?
- Qu'est-ce que cela signifie?
1000
01:17:59,960 --> 01:18:01,379
Pensez-y.
1001
01:18:01,880 --> 01:18:04,619
Et là, vous criez, vous protestez...
1002
01:18:04,720 --> 01:18:06,579
Pourquoi attirer l’attention sur soi ?
1003
01:18:07,440 --> 01:18:10,856
Et ce n'est pas comme ça
que seule la Russie est responsable de tout.
1004
01:18:10,880 --> 01:18:12,319
De quoi parles-tu?
1005
01:18:13,880 --> 01:18:16,479
L’OTAN aurait dû rester à l’écart de l’Ukraine.
1006
01:18:17,360 --> 01:18:20,179
L’Amérique voulait la mer Noire pour elle-même.
1007
01:18:20,400 --> 01:18:22,339
C'est de cela qu'il s'agit.
1008
01:18:23,160 --> 01:18:25,719
Merde, papa, ne regarde pas
assez de cette propagande.
1009
01:18:26,320 --> 01:18:27,419
Propagande?
1010
01:18:27,480 --> 01:18:29,699
Et pourquoi ne regardes-tu pas la propagande ?
1011
01:18:29,760 --> 01:18:31,819
Pensez-vous que les Lituaniens ne vous font pas de lavage de cerveau ?
1012
01:18:31,920 --> 01:18:33,599
Comment comparer ?
1013
01:18:34,400 --> 01:18:40,619
Pourquoi ne montrent-ils pas cet appartement à Kharkiv,
bombardé par des missiles américains, hein ?
1014
01:18:41,200 --> 01:18:42,659
C'est irréel...
1015
01:18:43,040 --> 01:18:45,079
Je l'ai vu de mes propres yeux !
1016
01:18:46,280 --> 01:18:47,439
Christ!
1017
01:18:53,280 --> 01:18:55,619
Que fais-tu?! Êtes-vous fou?!
1018
01:18:56,160 --> 01:18:58,199
- Sortir!
- Ne m'appelle pas "Vytas" !
1019
01:18:58,320 --> 01:19:00,779
- Descendez !
- Est-ce que tout va bien ici ?
1020
01:19:01,000 --> 01:19:02,319
Tout va bien.
1021
01:19:02,400 --> 01:19:04,416
Je vide juste la tête de mes parents
de la merde.
1022
01:19:04,440 --> 01:19:07,079
- Ne nous embarrasse pas !
- Tu me déranges.
1023
01:19:07,760 --> 01:19:10,079
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
1024
01:19:17,200 --> 01:19:18,819
Tu as l'air bien.
1025
01:19:20,360 --> 01:19:21,419
Merci.
1026
01:19:23,320 --> 01:19:24,679
Tu n'as pas l'air mal non plus.
1027
01:19:27,120 --> 01:19:28,519
- On y va ?
- Bien.
1028
01:19:28,920 --> 01:19:31,499
- Tu ne veux pas nous rejoindre ?
- J'ai quelque chose à faire.
1029
01:19:32,360 --> 01:19:33,419
Je comprends.
1030
01:19:33,880 --> 01:19:35,079
- Je te verrai.
- Au revoir.
1031
01:19:35,640 --> 01:19:37,239
Au revoir. Bonne chance.
1032
01:20:09,510 --> 01:20:11,126
Je suppose que je vais arrêter.
1033
01:20:11,150 --> 01:20:12,469
J'ai raté hier.
1034
01:20:32,280 --> 01:20:33,339
Au revoir.
1035
01:20:41,760 --> 01:20:43,599
Ils nous donnent de la nourriture pour laquelle travailler.
1036
01:20:43,840 --> 01:20:44,939
D'accord.
1037
01:20:45,240 --> 01:20:47,336
Et si on n'allait pas chez grand-mère aujourd'hui ?
1038
01:20:47,360 --> 01:20:49,099
- Vraiment? - Oui.
- Cool!
1039
01:20:49,800 --> 01:20:53,336
Nous nous dirigerons vers la ville,
nous irons nous promener, nous irons prendre des desserts.
1040
01:20:53,360 --> 01:20:54,459
Bien.
1041
01:22:50,160 --> 01:22:54,839
...cyberespionnage
et une activité accrue des agents rémunérés.
1042
01:22:55,520 --> 01:22:59,319
Réclamations du service de renseignement lituanien
que le GRU utilise des contacts locaux
1043
01:22:59,400 --> 01:23:02,119
pour construire un réseau d'agents qui...
1044
01:24:28,120 --> 01:24:29,136
Viens ici.
1045
01:24:29,160 --> 01:24:31,279
J'ai dit viens ici ! Allez!
1046
01:24:31,840 --> 01:24:34,319
Espèces de petites merdes !
Qui va le nettoyer ?
1047
01:24:34,600 --> 01:24:35,919
Qui va le nettoyer ?
1048
01:24:36,200 --> 01:24:38,319
Vous vivez ici gratuitement et faites de la merde !
1049
01:24:38,640 --> 01:24:40,896
J'ai dit nettoyer ! Bouge ton cul !
1050
01:24:40,920 --> 01:24:43,119
- Ce qui s'est passé?
- La cuisine ! Nettoyez la cuisine !
1051
01:24:43,240 --> 01:24:45,096
Vous vivez ici, si propre !
1052
01:24:45,120 --> 01:24:46,799
Désolé, je vais le réparer tout de suite.
1053
01:24:46,960 --> 01:24:48,839
Ce sont encore des enfants.
Va dans ta chambre.
1054
01:24:49,320 --> 01:24:52,819
Et je voulais te dire
que j'ai trouvé un bon travail dans un restaurant.
1055
01:24:53,120 --> 01:24:56,599
Les enfants iront à l'école, il retrouvera Olena
un logement et nous vivrons avec elle.
1056
01:24:57,040 --> 01:24:58,519
Je vais le réparer tout de suite.
1057
01:25:02,120 --> 01:25:03,719
Je suis désolé, je suis désolé.
1058
01:25:05,120 --> 01:25:06,499
qu'est-ce que tu fais ici
1059
01:25:07,720 --> 01:25:09,199
Pourquoi n'es-tu pas avec ton père ?
1060
01:25:21,560 --> 01:25:22,559
Merci.
1061
01:25:23,800 --> 01:25:25,579
Alors que se passe-t-il ? Dites-moi.
1062
01:25:27,040 --> 01:25:28,359
Écoute, Olena.
1063
01:25:30,280 --> 01:25:32,659
Puis-je rester avec toi un moment ?
1064
01:25:33,280 --> 01:25:34,599
Êtes-vous fou?
1065
01:25:37,400 --> 01:25:38,979
Je n'ai nulle part où vivre pour le moment.
1066
01:25:40,000 --> 01:25:41,719
Je n'irais que pour la nuit.
1067
01:25:43,920 --> 01:25:45,599
Non, c'est hors de question.
1068
01:25:48,200 --> 01:25:50,579
Mon emploi du temps est absolument imprévisible.
1069
01:25:51,640 --> 01:25:53,696
Si mon manager l'apprenait...
1070
01:25:53,720 --> 01:25:55,099
Comment le saurait-il ?
1071
01:25:57,680 --> 01:26:01,599
Ne sois pas stupide.
Demandez à vos amis ou à vos parents.
1072
01:26:04,080 --> 01:26:06,259
Je ne peux pas, je n'ai pas d'amis.
1073
01:26:09,000 --> 01:26:10,199
Bon sang.
1074
01:26:12,320 --> 01:26:13,579
Pauvre gars.
1075
01:26:15,240 --> 01:26:16,579
Tout ira bien.
1076
01:26:30,880 --> 01:26:32,439
Marina, soupe très savoureuse.
1077
01:26:32,560 --> 01:26:34,019
Merci.
1078
01:26:40,720 --> 01:26:44,159
Sa fille travaille dans un salon de beauté.
Je suis sûr qu'ils peuvent payer le loyer.
1079
01:26:44,820 --> 01:26:47,619
Ecoute, je parlerai à Marina demain.
1080
01:26:48,240 --> 01:26:51,459
Bien sûr, ce serait mieux
si tu lui disais ouvertement.
1081
01:26:52,200 --> 01:26:53,519
Je ne sais pas comment.
1082
01:26:54,160 --> 01:26:57,699
Envoyé par votre organisation
vous devez donc également assumer vos responsabilités.
1083
01:26:59,040 --> 01:27:01,936
S'il te plaît, comprends-moi, je ne suis pas une mauvaise personne
mais c'est vraiment dur avec eux.
1084
01:27:01,960 --> 01:27:03,839
Ils ne parlent pas anglais et ne nettoient pas.
1085
01:27:04,120 --> 01:27:06,519
Les adolescents sont souvent en désordre.
1086
01:27:07,000 --> 01:27:11,479
Je me rends compte qu'ils vivent avec vous à cause de la guerre.
1087
01:27:14,520 --> 01:27:15,519
Bonjour ?
1088
01:27:17,680 --> 01:27:19,439
Je ne peux plus vivre avec eux.
1089
01:27:47,520 --> 01:27:48,839
qu'est-ce que tu fais ici
1090
01:27:53,160 --> 01:27:54,479
Pourquoi est-il ouvert ?
1091
01:27:55,880 --> 01:27:57,379
- Vous les avez pris ?
- Non.
1092
01:27:57,800 --> 01:27:59,439
Ceci est réservé aux adultes.
1093
01:28:01,720 --> 01:28:04,779
- Je n'en ai mangé qu'un.
- Doville, tu es fou ?
1094
01:28:04,960 --> 01:28:08,239
- Il en manque encore, combien en as-tu mangé ?
- Juste un. Je ne peux pas dormir.
1095
01:28:08,680 --> 01:28:11,379
Dovile, ces somnifères
ils ne sont pas pour les enfants.
1096
01:28:11,480 --> 01:28:12,859
Vous pourriez vous empoisonner.
1097
01:28:14,400 --> 01:28:16,459
Allez... tu dois te réfuter.
1098
01:28:16,600 --> 01:28:17,879
Pas besoin, je vais bien.
1099
01:28:18,000 --> 01:28:20,119
- Depuis combien de temps les prenez-vous ?
- Je ne sais pas.
1100
01:28:51,400 --> 01:28:54,339
Regardez ces misérables.
1101
01:28:54,440 --> 01:28:56,999
Ils traînent ici pour protester.
1102
01:28:57,480 --> 01:28:59,559
Savez-vous au moins contre quoi vous protestez ?
1103
01:28:59,640 --> 01:29:01,639
Ignorez-le.
Ne succombez pas aux provocations.
1104
01:29:02,200 --> 01:29:05,419
Espèce d'idiot stupide. Regarde ce salaud
avec un visage de cochon.
1105
01:29:05,457 --> 01:29:07,496
- Hé, va-t'en, crétin.
- Arrête ça, Vytas.
1106
01:29:07,520 --> 01:29:09,616
- Et voici nos Kazlauskas.
- Que veux-tu?
1107
01:29:09,640 --> 01:29:12,799
Tu ne peux pas faire un film
donc tu protestes juste, n'est-ce pas Vitaska ?
1108
01:29:12,880 --> 01:29:14,339
- Ne le fais pas.
- J'emmerde cette caméra !
1109
01:29:14,600 --> 01:29:16,699
- Hé, arrête ça !
- Qu'est-ce que cela signifie?
1110
01:29:16,880 --> 01:29:19,439
Regardez ce qui se passe ici !
1111
01:29:19,640 --> 01:29:22,199
- Pourquoi me filme-t-il ?
- C'est une provocation !
1112
01:29:22,560 --> 01:29:24,579
Nous sommes juste en train de le documenter.
1113
01:29:24,920 --> 01:29:27,539
- Je vais vous l'expliquer.
- Excellent, tu viendras avec nous.
1114
01:29:28,840 --> 01:29:30,759
D'accord, encore quelques secondes.
1115
01:29:30,920 --> 01:29:35,616
Cinq, quatre, trois, deux, un.
1116
01:29:35,640 --> 01:29:36,919
Retour à la position de base.
1117
01:29:37,320 --> 01:29:39,619
Respirez profondément, contractez votre ventre.
1118
01:29:39,960 --> 01:29:41,699
Maintenant, nous changeons de côté.
1119
01:29:41,920 --> 01:29:44,339
Haltère dans une main et on tient.
1120
01:29:46,640 --> 01:29:49,999
Si vous avez besoin de plus de défi,
lever une jambe.
1121
01:29:51,080 --> 01:29:53,799
Attendez encore un peu.
Et nous sommes presque à la fin.
1122
01:30:02,440 --> 01:30:03,539
Merde !
1123
01:30:24,960 --> 01:30:26,919
C'est ce type qui a commencé.
1124
01:30:28,240 --> 01:30:31,639
Il a dit que les Russes faisaient ce qu'il fallait.
Je lui ai demandé de partir.
1125
01:30:32,000 --> 01:30:33,239
Puis il m'a frappé.
1126
01:30:33,520 --> 01:30:36,179
Je n'avais nulle part où me retirer,
alors j'ai utilisé la force physique.
1127
01:30:36,560 --> 01:30:38,279
Et puis nous nous sommes battus.
1128
01:30:38,480 --> 01:30:40,999
Les gens ont commencé à nous séparer.
C'est tout ce dont je me souviens.
1129
01:30:42,160 --> 01:30:43,259
Merci.
1130
01:31:38,480 --> 01:31:41,759
Salut Marina.
Vous avez laissé des vêtements ici.
1131
01:31:42,800 --> 01:31:47,459
Si tu veux, je peux te l'apporter
ou vous pouvez le récupérer vous-même.
1132
01:34:00,800 --> 01:34:02,279
- Bonjour.
- Bonjour.
1133
01:34:10,560 --> 01:34:12,379
Je pensais que tu aimais travailler avec elle.
1134
01:34:13,980 --> 01:34:15,099
Non.
1135
01:34:16,080 --> 01:34:17,519
Jurate, vous devez changer de vitesse.
1136
01:34:19,240 --> 01:34:20,579
Nous avons besoin d'un redémarrage.
1137
01:34:22,240 --> 01:34:23,439
D'accord.
1138
01:34:26,680 --> 01:34:28,359
Alors, quand pouvez-vous nous rejoindre ?
1139
01:34:30,440 --> 01:34:32,099
Je peux commencer la semaine prochaine.
1140
01:34:34,660 --> 01:34:35,779
Bien.
1141
01:35:11,840 --> 01:35:12,899
Bonjour...
1142
01:35:14,360 --> 01:35:16,799
Je voulais te dire
que je suis retourné au travail.
1143
01:35:18,520 --> 01:35:20,199
Elle m'a accepté à nouveau.
1144
01:35:21,720 --> 01:35:23,359
J'espère que vous allez bien.
1145
01:35:23,960 --> 01:35:26,219
C'est tout. Salut.
1146
01:35:55,020 --> 01:35:56,219
[Ru] Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1147
01:35:56,800 --> 01:35:58,539
Venez ici. Hé!
1148
01:35:58,920 --> 01:36:00,984
Où cours-tu ? Hé toi, viens ici !
1149
01:36:01,009 --> 01:36:01,963
Arrêt!
1150
01:36:15,840 --> 01:36:17,219
Est-ce que Dovile est à l'école ?
1151
01:36:19,880 --> 01:36:21,239
Ce qui s'est passé?
1152
01:36:21,640 --> 01:36:22,839
puis-je continuer
1153
01:36:35,520 --> 01:36:37,339
Pourquoi n'allons-nous pas à l'hôpital, Vytas ?
1154
01:36:39,880 --> 01:36:41,019
Pas besoin.
1155
01:36:51,840 --> 01:36:53,239
Désolé.
1156
01:37:03,680 --> 01:37:05,079
C'est très bien.
1157
01:38:08,040 --> 01:38:09,099
Bonjour.
1158
01:38:09,760 --> 01:38:11,559
- Bonjour.
- Bonjour.
1159
01:38:12,600 --> 01:38:13,899
Le déjeuner sera dans un instant.
1160
01:38:16,960 --> 01:38:17,959
Bien.
1161
01:38:19,640 --> 01:38:20,999
Comment s'est passée l'école ?
1162
01:38:22,800 --> 01:38:23,999
Normale.
1163
01:38:57,000 --> 01:38:58,359
Mettez du fromage dessus.
1164
01:39:11,760 --> 01:39:13,159
Que se passe-t-il ici ?
1165
01:39:15,600 --> 01:39:16,759
Rien.
1166
01:39:19,560 --> 01:39:21,159
Papa va vivre avec nous maintenant.
1167
01:39:25,520 --> 01:39:26,739
Vraiment?
1168
01:39:30,000 --> 01:39:31,319
Vous n'aimez pas ça ?
1169
01:39:33,840 --> 01:39:35,039
Je suis.
1170
01:39:35,640 --> 01:39:36,899
Beaucoup.
1171
01:39:39,240 --> 01:39:40,339
C'est très bien.
1172
01:39:57,720 --> 01:40:00,019
Content de te revoir. Est-ce que je ne dérange pas ?
1173
01:40:00,280 --> 01:40:02,279
non c'est ok
Je me suis juste allongé un moment.
1174
01:40:02,920 --> 01:40:04,519
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
1175
01:40:06,200 --> 01:40:07,299
Allons travailler.
1176
01:40:07,680 --> 01:40:08,699
Travailler.
1177
01:40:49,120 --> 01:40:52,119
...1,5 million d'euros seront consacrés à l'achat de drones,
1178
01:40:52,360 --> 01:40:56,239
et le montant restant serait à la demande de la Turquie
aurait dû utiliser pour l'aide humanitaire,
1179
01:40:56,400 --> 01:41:00,279
défense, restauration,
ou une assistance logistique en Ukraine.
1180
01:41:01,360 --> 01:41:04,519
Près de six millions pour le drone Bayraktar,
destiné à l'Ukraine...
1181
01:41:04,580 --> 01:41:06,139
Alors jouez le film.
1182
01:41:06,163 --> 01:41:09,682
... collecté beaucoup plus rapidement,
comme prévu, dans moins de trois jours et demi.
1183
01:41:10,760 --> 01:41:12,160
- Pouvons-nous ?
- Attends...
1184
01:41:12,184 --> 01:41:14,256
Avion sans pilote
financé par les dons des gens...
1185
01:41:14,280 --> 01:41:15,519
Je joue un film.
1186
01:42:09,640 --> 01:42:11,879
- Bonne nuit.
- Bien.
1187
01:43:42,560 --> 01:43:45,580
Traduction: desade
1188
01:43:45,580 --> 01:43:49,000
www.titulky.com